O'Donnell Denis E, Aaron Shawn, Bourbeau Jean, Hernandez Paul, Marciniuk Darcy, Balter Meyer, Ford Gordon, Gervais Andre, Goldstein Roger, Hodder Rick, Maltais Francois, Road Jeremy, McKay Valoree, Schenkel Jennifer, Ariel Annon, Day Anna, Lacasse Yves, Levy Robert, Lien Dale, Miller John, Rocker Graeme, Sinuff Tasmin, Stewart Paula, Voduc Nha, Abboud Raja, Ariel Amnon, Becklake Margo, Borycki Elizabeth, Brooks Dina, Bryan Shirley, Calcutt Luanne, Chapman Ken, Choudry Nozhat, Couet Alan, Coyle Steven, Craig Arthur, Crawford Ian, Dean Mervyn, Grossman Ronald, Haffner Jan, Heyland Daren, Hogg Donna, Holroyde Martin, Kaplan Alan, Kayser John, Lein Dale, Lowry Josiah, McDonald Les, MacFarlane Alan, McIvor Andrew, Rea John, Reid Darlene, Rouleau Michel, Samis Lorelei, Sin Don, Vandemheen Katherine, Wedzicha J A, Weiss Karl
Queen's University, Kingston, Ontario.
Can Respir J. 2004 Jul-Aug;11 Suppl B:7B-59B. doi: 10.1155/2004/946769.
Chronic obstructive pulmonary disease (COPD) is a common cause of disability and death in Canada. Moreover, morbidity and mortality from COPD continue to rise, and the economic burden is enormous. The main goal of the Canadian Thoracic Society's evidence-based guidelines is to optimize early diagnosis, prevention and management of COPD in Canada. The main message of the guidelines is that COPD is a preventable and treatable disease. Targeted spirometry is strongly recommended to expedite early diagnosis in smokers and former smokers who develop respiratory symptoms, and who are at risk for COPD. Smoking cessation remains the single most effective intervention to reduce the risk of COPD and to slow its progression. Education, especially self-management plans, are key interventions in COPD. Therapy should be escalated on an individual basis in accordance with the increasing severity of symptoms and disability. Long-acting anticholinergics and beta-2-agonist inhalers should be prescribed for patients who remain symptomatic despite short-acting bronchodilator therapy. Inhaled steroids should not be used as first line therapy in COPD, but have a role in preventing exacerbations in patients with more advanced disease who suffer recurrent exacerbations. Acute exacerbations of COPD cause significant morbidity and mortality and should be treated promptly with bronchodilators and a short course of oral steroids; antibiotics should be prescribed for purulent exacerbations. Patients with advanced COPD and respiratory failure require a comprehensive management plan that incorporates structured end-of-life care. Management strategies, consisting of combined modern pharmacotherapy and nonpharmacotherapeutic interventions (eg, pulmonary rehabilitation and exercise training) can effectively improve symptoms, activity levels and quality of life, even in patients with severe COPD.
慢性阻塞性肺疾病(COPD)是加拿大导致残疾和死亡的常见原因。此外,COPD的发病率和死亡率持续上升,经济负担巨大。加拿大胸科学会循证指南的主要目标是优化加拿大COPD的早期诊断、预防和管理。该指南的主要信息是COPD是一种可预防和可治疗的疾病。强烈建议对出现呼吸道症状且有COPD风险的吸烟者和既往吸烟者进行针对性肺功能测定,以加快早期诊断。戒烟仍然是降低COPD风险和减缓其进展的最有效单一干预措施。教育,尤其是自我管理计划,是COPD的关键干预措施。应根据症状和残疾程度的加重,对个体逐步加强治疗。对于尽管使用短效支气管扩张剂治疗仍有症状的患者,应开具长效抗胆碱能药物和β2受体激动剂吸入器。吸入性糖皮质激素不应作为COPD的一线治疗药物,但在预防病情更严重且反复发作的患者病情加重方面有一定作用。COPD急性加重会导致显著的发病率和死亡率,应立即用支气管扩张剂和短期口服糖皮质激素进行治疗;对于脓性加重应开具抗生素。晚期COPD和呼吸衰竭患者需要一个综合管理计划,其中包括结构化的临终关怀。由现代药物治疗和非药物治疗干预措施(如肺康复和运动训练)相结合组成的管理策略,即使对重度COPD患者,也能有效改善症状、活动水平和生活质量。