Lassere Yvonne, Hoff Paulo
Clinical Protocol Administration, MD Anderson Cancer Center, 1515 Holcombe Unit 426, Houston, TX 77030, USA.
Eur J Oncol Nurs. 2004;8 Suppl 1:S31-40. doi: 10.1016/j.ejon.2004.06.007.
Comparative trials of capecitabine (Xeloda) versus 5-FU/LV in metastatic colorectal cancer have shown that hand-foot syndrome (HFS) was the only clinical adverse event occurring more frequently with capecitabine. Most patients with HFS present with dysesthesia, usually with a tingling sensation in the palms and soles of the hands and feet. This can progress in 3-4 days to burning pain plus well-defined symmetric swelling and erythema. The hands tend to be more commonly affected than the feet, and might even be the only area affected in some patients. HFS can interfere with the general activities of daily living, especially when blistering, moist desquamation, severe pain or ulceration occurs. While HFS is manageable, if ignored it can progress rapidly. However, dose interruption and reduction of capecitabine usually leads to a rapid reversal of signs and symptoms without long-term consequences. Nurses play a key role in educating patients how to recognise HFS, when to interrupt treatment and how to adjust the dose to maintain effective therapy with capecitabine over the long term. It is particularly important that patients and nurses are aware that dose interruption/reduction does not affect the overall antitumour efficacy of capecitabine.
卡培他滨(希罗达)与5-氟尿嘧啶/亚叶酸钙用于转移性结直肠癌的对比试验表明,手足综合征(HFS)是卡培他滨组中唯一较常出现的临床不良事件。大多数HFS患者表现为感觉异常,通常是手掌和脚底有刺痛感。这种情况可在3至4天内发展为灼痛,并伴有界限清晰的对称性肿胀和红斑。手部比足部更常受累,在某些患者中甚至可能是唯一受累部位。HFS会干扰日常生活活动,尤其是出现水疱、湿性脱皮、剧痛或溃疡时。虽然HFS是可控的,但如果被忽视,它可能迅速发展。然而,中断卡培他滨用药并减少剂量通常会使体征和症状迅速逆转,且不会产生长期后果。护士在教育患者如何识别HFS、何时中断治疗以及如何调整剂量以长期维持卡培他滨的有效治疗方面发挥着关键作用。患者和护士尤其要意识到,中断用药/减少剂量不会影响卡培他滨的总体抗肿瘤疗效,这一点非常重要。