Krilov Leonard R
Winthrop University Hospital, Division of Pediatric Infectious Disease, Mineola, NY 11501, USA.
Curr Opin Infect Dis. 2004 Oct;17(5):391-5. doi: 10.1097/00001432-200410000-00002.
New emerging infections over the last few years demonstrate the potential for the introduction of epidemic illness through global migration. The increasing number of children adopted internationally (>20,000 in 2003, from the United States State Department) provides a unique situation for the spread of emerging infections through the combination of international travel by parents through areas where such infections may be contracted and the nature of the living conditions for many of the orphans being placed by this process.
The recent literature on three emerging infections--avian influenza, severe acute respiratory syndrome (SARS) and measles--describes clinical aspects of the illnesses and their epidemiology. For avian influenza aspects of the agrarian economy in southeast Asia enabled the virus to reach the human population. The potential for further adaptation to people could set the stage for a new pandemic. SARS evolved in rural China and spread worldwide in one season with an approximate 10% mortality. Attention to public-health measures led to control of this new illness. Most recently, outbreaks of measles in Chinese orphanages have been documented. These findings demonstrate the potential of such infections to be transmitted during the process of international adoption, and in the case of measles the realization of this potential in recent reported cases from Chinese orphanages brought to the United States on commercial airlines.
Clinicians involved in international adoption and public-health officials assessing emerging infections need to work together in monitoring these issues.
过去几年中出现的新型感染病表明,全球人口迁移可能引发流行病。国际收养儿童数量不断增加(2003年美国国务院数据显示超过20000名),这一情况较为特殊,因为收养儿童的父母在国际旅行过程中会途经可能感染此类疾病的地区,且收养过程中许多孤儿的生活条件也为新型感染病的传播创造了条件。
近期有关三种新型感染病——禽流感、严重急性呼吸综合征(SARS)和麻疹——的文献描述了这些疾病的临床症状及其流行病学特征。在东南亚,农业经济状况促使禽流感病毒传播至人类。该病毒进一步适应人类的可能性可能引发新一轮大流行。SARS起源于中国农村,在一个季节内传播至全球,死亡率约为10%。公共卫生措施的实施控制了这一新型疾病。最近,中国孤儿院出现麻疹疫情的情况已有记录。这些发现表明,此类感染病在国际收养过程中具有传播的可能性,就麻疹而言,近期从中国孤儿院乘商业航班被带到美国的病例就体现了这种可能性。
参与国际收养的临床医生和评估新型感染病的公共卫生官员需要共同努力,监测这些问题。