Piippo Jukka, Aaltonen Jukka
Junior Lecturer, University of Mälardalen, Västerås, Sweden.
J Clin Nurs. 2004 Oct;13(7):876-85. doi: 10.1111/j.1365-2702.2004.00958.x.
Co-operation between mental health care units and the social services is important in the case of people with social problems who also suffer from mental health problems. However, participation of patients and their families in the treatment process, and co-operation between them and the professionals, are also important. Communication between the professionals, patients and their family members, and the professionals is a crucial factor for co-operation.
The aim of this study was to elucidate the experiences and importance of co-operation for the patients. The data consisted of interviews with 22 mental health patients who were also clients of municipal social services.
The grounded theory approach was used, focusing on the informants' experiences of the integrated network and family-oriented model for co-operation.
The findings indicate the importance of the participation of patients and their social networks in psychiatric care or the treatment process. Meetings should be characterized by open and reflexive discussions with all participants' points of view being included, so that fruitful co-operation is possible. However, some negative experiences were also reported, all of which were connected with the professionals' behaviour.
Trust and honesty are essential elements in relations between professionals and psychiatric patients, but it cannot be assumed that they will develop naturally. It is the professionals' responsibility to adjust their behaviour so that these elements can be created in a mutual process between patients and professionals. Multidisciplinary teams are a necessity in family-oriented co-operation between psychiatry and social services, and in a satisfactory caring process.
Nurses' work is often individually oriented and nurses are ruled by routines in their work. The mental health caring process should be seen as a shared process between the patient, his/her human environment and professionals for which nurses need skills to their interaction with patients and their social network.
对于同时存在社会问题和心理健康问题的人群,精神卫生保健单位与社会服务机构之间的合作至关重要。然而,患者及其家属参与治疗过程,以及他们与专业人员之间的合作也很重要。专业人员、患者及其家属之间的沟通是合作的关键因素。
本研究的目的是阐明合作对患者的体验及重要性。数据包括对22名同时也是市政社会服务机构服务对象的精神卫生患者的访谈。
采用扎根理论方法,重点关注被调查者对合作的综合网络和家庭导向模式的体验。
研究结果表明患者及其社会网络参与精神科护理或治疗过程的重要性。会议应以开放且反思性的讨论为特征,纳入所有参与者的观点,以便实现富有成效的合作。然而,也有一些负面体验被报告,所有这些都与专业人员的行为有关。
信任和诚实是专业人员与精神科患者关系中的基本要素,但不能假定它们会自然发展。调整自身行为以使这些要素能在患者与专业人员的相互过程中得以形成是专业人员的责任。多学科团队对于精神科与社会服务机构之间以家庭为导向的合作以及令人满意的护理过程而言是必要的。
护士的工作通常以个体为导向,且护士在工作中遵循常规。精神卫生护理过程应被视为患者、其人文环境与专业人员之间的共享过程,为此护士需要具备与患者及其社会网络互动的技能。