Tsukahara Kazue, Fujimura Tsutomu, Yoshida Yasuko, Kitahara Takashi, Hotta Mitsuyuki, Moriwaki Shigeru, Witt Pamela S, Simion F Anthony, Takema Yoshinori
Biological Science Laboratories, Kao Corporation, Tochigi, Japan.
J Cosmet Sci. 2004 Jul-Aug;55(4):351-71.
We compared age-related changes in wrinkles in eight areas of facial skin (forehead, glabella, upper eyelid, corner of the eye, lower eyelid, nasolabial groove, cheek, and corner of the mouth) and sagging in the subzygomatic area of Caucasian females and of Japanese females. The subjects studied included 85 healthy Caucasian females (ages 20-69 years) living in Cincinnati in the U.S. and 70 Japanese females (ages 20-69 years) living in Tokyo. Photos of the face in frontal and in oblique 45 degrees views were analyzed. Wrinkles in the face and sagging in the subzygomatic area were graded on Japanese photoscales, respectively, by the same experienced observer. The wrinkle score increased with age in all eight areas of the face examined in Caucasian females as well as in Japanese females. In the group aged 20-29 years, the wrinkle score in each area was significantly higher in Caucasian females than in Japanese females. The wrinkle scores in the forehead, glabella, upper eyelid, and corner of the eye were similar at advanced ages between the two groups, while the wrinkle scores in lower areas of the face (lower eyelid, nasolabial groove, cheek, and corner of the mouth) were markedly higher in Caucasian females than in Japanese females in each age group, and reached an upper limit at advanced ages in Caucasian females. The sagging score also increased with age in Caucasian females as well as in Japanese females. The sagging score was significantly higher in Caucasian females than in Japanese females in the groups aged 40 years or more. These results suggest more marked wrinkle formation in all areas of the face in younger age groups of Caucasian females living in North America than in Japanese females living in Tokyo. In particular, Caucasian females showed marked age-related wrinkle formation in the lower areas of the face, probably due to sagging in the subzygomatic area, which suggests a higher susceptibility to sagging in the subzygomatic area of Caucasian females.
我们比较了高加索女性和日本女性面部皮肤八个区域(额头、眉间、上眼睑、眼角、下眼睑、鼻唇沟、脸颊和嘴角)皱纹的年龄相关变化以及颧下区域的松弛情况。研究对象包括85名居住在美国辛辛那提的健康高加索女性(年龄20 - 69岁)和70名居住在东京的日本女性(年龄20 - 69岁)。分析了正面和45度斜视图的面部照片。面部皱纹和颧下区域的松弛情况由同一位经验丰富的观察者分别根据日本照片评分标准进行分级。在高加索女性和日本女性中,所检查的面部所有八个区域的皱纹评分均随年龄增加。在20 - 29岁组中,高加索女性每个区域的皱纹评分显著高于日本女性。两组在高龄时,额头、眉间、上眼睑和眼角的皱纹评分相似,而在每个年龄组中,面部较低区域(下眼睑、鼻唇沟、脸颊和嘴角)的皱纹评分在高加索女性中明显高于日本女性,且在高加索女性高龄时达到上限。高加索女性和日本女性的松弛评分也随年龄增加。在40岁及以上的组中,高加索女性的松弛评分显著高于日本女性。这些结果表明,居住在北美的年轻高加索女性面部所有区域的皱纹形成比居住在东京的日本女性更明显。特别是,高加索女性面部较低区域出现明显的年龄相关皱纹形成,可能是由于颧下区域的松弛,这表明高加索女性颧下区域更容易出现松弛。