Tsukahara Kazue, Sugata Keiichi, Osanai Osamu, Ohuchi Atsushi, Miyauchi Yuki, Takizawa Minoru, Hotta Mitsuyuki, Kitahara Takashi
Biological Science Laboratories, Kao Corporation, 2606, Akabane, Ichikai, Haga, Tochigi 321-3497, Japan.
J Dermatol Sci. 2007 Jul;47(1):19-28. doi: 10.1016/j.jdermsci.2007.03.007. Epub 2007 May 11.
Differences in skin aging features between Asians and Caucasians are commonly known, whereas little is known about such differences in various Asian populations.
A survey was carried out in Tokyo, Shanghai and Bangkok to identify specific features of skin aging in each population and to evaluate whether our conventional photo scale is an appropriate tool for this type of comparative study.
Eighty-seven women residing in Tokyo, 100 women residing in Shanghai, and 90 women residing in Bangkok were examined by a specialist. Facial wrinkles (forehead, glabella, upper eyelid, crow's feet, lower eyelid, cheek, nasolabial groove and mouth corner) and cheek sagging were evaluated using photo scales previously obtained from Japanese subjects. Comparisons were made according to 10-year age groups.
Women in Bangkok showed the most severe level of wrinkles, followed by those in Shanghai in the three groups. Significant differences were observed between Thai and Japanese women in the intensity of wrinkles at many facial sites. Chinese women had significantly more severe wrinkles in the area around the eyes compared to Japanese women, while Thai women had significantly more severe wrinkles in the lower halves of their faces compared to Chinese women. In cheek sagging scores, significant differences were observed between Japanese and Thai women in their 30s and 50s, but not between Japanese and Chinese women or between Chinese and Thai women in all age groups.
These results indicate variations in skin aging features among women from three Asian cities thereby suggesting the diversity of Asian skin. Our scaling method proved to be appropriate for facial wrinkles, but required modification to compare cheek sagging among Asian populations.
亚洲人和白种人在皮肤老化特征上的差异是众所周知的,而对于亚洲不同人群之间的此类差异却知之甚少。
在东京、上海和曼谷开展一项调查,以确定各人群皮肤老化的具体特征,并评估我们传统的照片评分量表是否适用于此类比较研究。
由一名专家对87名居住在东京的女性、100名居住在上海的女性和90名居住在曼谷的女性进行检查。使用先前从日本受试者那里获得的照片评分量表评估面部皱纹(额头、眉间、上眼睑、鱼尾纹、下眼睑、脸颊、鼻唇沟和嘴角)以及脸颊下垂情况。按10岁年龄组进行比较。
在这三组中,曼谷的女性皱纹程度最严重,其次是上海的女性。泰国女性和日本女性在许多面部部位的皱纹强度存在显著差异。与日本女性相比,中国女性眼部周围区域的皱纹明显更严重,而与中国女性相比,泰国女性下半脸的皱纹明显更严重。在脸颊下垂评分方面,日本和泰国30多岁及50多岁的女性之间存在显著差异,但在所有年龄组中,日本和中国女性之间以及中国和泰国女性之间均无显著差异。
这些结果表明来自亚洲三个城市的女性在皮肤老化特征方面存在差异,从而提示了亚洲皮肤的多样性。我们的评分方法被证明适用于面部皱纹,但在比较亚洲人群的脸颊下垂情况时需要进行改进。