Rust Roland T, Zeithaml Valarie A, Lemon Katherine N
Robert H Smith School of Business, University of Maryland, College Park, USA.
Harv Bus Rev. 2004 Sep;82(9):110-8, 138.
Most executives today agree that their efforts should be focused on growing the lifetime value of their customers. Yet few companies have come to terms with the implications of that idea for their marketing management. Oldsmobile, for example, enjoyed outstanding brand equity with many customers through the 1980s. But as the century wore further on, the people who loved the Olds got downright old. So why did General Motors spend so many years and so much money trying to reposition and refurbish the tired,tarnished brand? Why didn't GM managers instead move younger buyers along a path of less resistance, toward another of the brands in GM's stable--or even launch a wholly new brand geared to their tastes? Catering to new customers, even at the expense of the brand, would surely have been the path to profits. The reason, argue the authors, is that in large consumer-goods companies like General Motors, brands are the raison d'etre. They are the focus of decision making and the basis of accountability. But this overwhelming focus on growing brand equity is inconsistent with the goal of growing customer equity. Drawing on a wide range of current examples, the authors offer seven tactics that will put brands in the service of growing customer equity. These include replacing traditional brand managers with a new position--the customer segment manager; targeting brands to as narrow an audience as possible; developing the capability and the mind-set to hand off customers from one brand to another within the company; and changing the way brand equity is measured by basing calculations on individual, rather than average, customer data.
如今,大多数高管都认同,他们应将精力集中在提升客户的终身价值上。然而,很少有公司能真正理解这一理念对其营销管理的影响。例如,奥兹莫比尔在整个20世纪80年代都在众多客户中享有卓越的品牌资产。但随着时间的推移,喜爱奥兹莫比尔的人都变老了。那么,为什么通用汽车花了这么多年、这么多钱去重新定位和翻新这个疲惫、受损的品牌呢?通用汽车的经理们为什么不引导年轻买家转向通用汽车旗下阻力较小的其他品牌,甚至推出一个符合他们口味的全新品牌呢?迎合新客户,哪怕以牺牲品牌为代价,肯定也是通往盈利的道路。作者认为(reason,argue the authors),在像通用汽车这样的大型消费品公司中,品牌是存在的理由。它们是决策的焦点和问责的基础。但这种对提升品牌资产的过度关注与提升客户资产的目标是不一致的。作者借鉴了大量当前的例子,提供了七种策略,这些策略将使品牌服务于提升客户资产。这些策略包括用一个新职位——客户细分经理来取代传统的品牌经理;将品牌目标受众定位得尽可能狭窄;培养将客户在公司内部从一个品牌转移到另一个品牌的能力和思维方式;以及通过基于个体而非平均客户数据进行计算来改变衡量品牌资产的方式。