Ostman M
University of Malmö, Sweden.
J Psychiatr Ment Health Nurs. 2004 Oct;11(5):608-13. doi: 10.1111/j.1365-2850.2004.00771.x.
Studies on emotional and physical strain imposed on family members in connection with their responsibility of caring for a person with a severe mental illness have focused on the chronic patients. The situation of family members with patients who are at an early stage of illness and admitted for the first time may illuminate different patterns. In this Swedish multi-centre study, 162 relatives of patients in acute psychiatric wards, both those admitted for the first time and those re-admitted, were interviewed concerning their experience of family burden and their participation in care. There were relatively few differences found in burden measures and participation in care between the two subgroups of relatives. However, relatives who were in a career of being a relative to a person with severe mental illness earlier, more often viewed the psychiatric services to be of good quality, although they had had less contact with the staff of the psychiatric services during the last year. The relatives of re-admitted patients experience more often psychological aspects of burden, equivalent to associated stigma. The future task of maintaining the relatives' good opinion of psychiatric services, as well as the issue of giving informationare discussed.
关于照顾重症精神疾病患者的家庭成员所承受的情感和身体压力的研究主要集中在慢性病患者身上。患有处于疾病早期且首次入院的患者的家庭成员的情况可能会呈现出不同的模式。在这项瑞典多中心研究中,对162名急性精神科病房患者的亲属进行了访谈,这些患者既有首次入院的,也有再次入院的,访谈内容涉及他们的家庭负担经历以及他们参与护理的情况。在亲属的两个亚组之间,在负担衡量指标和参与护理方面发现的差异相对较少。然而,较早成为重症精神疾病患者亲属的人,尽管他们在过去一年与精神科服务人员的接触较少,但更常认为精神科服务质量良好。再次入院患者的亲属更常体验到负担的心理方面,等同于相关的污名。文中讨论了维持亲属对精神科服务的良好看法这一未来任务以及提供信息的问题。