Tsui Ban C H, Davies Dawn, Desai Sunil, Malherbe Stephan
Department of Anesthesiology and Pain Medicine, University of Alberta, Edmonton, Alberta, Canada.
J Pediatr Hematol Oncol. 2004 Oct;26(10):678-80.
A 2.8-year-old female patient (11.6 kg) was admitted to the hospital for uncontrolled pain and swelling in the left leg relating to a metastatic neuroblastoma. Initially, her pain was managed with oral morphine 2 mg (approx. 0.2 mg/kg) every 4 hours. Because she was quite somnolent but still in significant pain, analgesia was then changed to methadone 1 mg orally every 6 hours (approximately 0.1 mg/kg/dose) and was eventually increased over 36 hours to 2 mg every 6 hours (approximately 0.2 mg/kg/dose). She received oral methadone 0.6 mg (approximately 0.05 mg/kg) every 4 hours as needed for breakthrough pain. She continued to have severe pain and experienced side effects, including respiratory depression, sedation, visual hallucinations, and vomiting. An intravenous ketamine infusion was started at 100 microg/kg/hour. Regular opioid administration was ceased, but she was given intravenous morphine 0.5 to 0.75 mg for breakthrough pain. She required only zero to three doses of breakthrough morphine per day, initially. After starting the ketamine infusion, her pain control improved and her symptoms of opioid toxicity abated. She was more alert and able to partake in limited activities. As a result of pain from progressive disease, the ketamine infusion was increased to 200 microg/kg/hour after 6 days with positive results. Her condition continued to deteriorate. An intravenous morphine infusion was initiated 2 weeks after starting the ketamine infusion and was eventually increased to 50 microg/kg/hour. One week later, she died with reasonable pain control. This case illustrates the use of ketamine as an effective analgesic in an adjuvant setting in a pediatric patient with advanced poorly controlled cancer pain. Ketamine not only eased the child's suffering while preserving life but also improved her quality of life by maintaining the child's ability to communicate and engage in activities.
一名2.8岁女性患者(体重11.6千克)因转移性神经母细胞瘤导致左腿疼痛无法控制和肿胀而入院。起初,她的疼痛通过每4小时口服2毫克吗啡(约0.2毫克/千克)来控制。由于她嗜睡但仍有明显疼痛,镇痛药物随后改为每6小时口服1毫克美沙酮(约0.1毫克/千克/剂量),并最终在36小时内增加至每6小时2毫克(约0.2毫克/千克/剂量)。她根据需要每4小时口服0.6毫克美沙酮(约0.05毫克/千克)以缓解爆发性疼痛。她仍有严重疼痛并出现了副作用,包括呼吸抑制、镇静、视幻觉和呕吐。开始以100微克/千克/小时的速度静脉输注氯胺酮。常规阿片类药物给药停止,但她因爆发性疼痛接受静脉注射吗啡0.5至0.75毫克。最初,她每天仅需要零至三剂爆发性吗啡。开始输注氯胺酮后,她的疼痛控制得到改善,阿片类药物毒性症状减轻。她更加警觉,能够参与有限的活动。由于疾病进展导致疼痛,6天后氯胺酮输注增加至200微克/千克/小时,效果良好。她的病情继续恶化。在开始氯胺酮输注2周后开始静脉输注吗啡,最终增加至50微克/千克/小时。一周后,她在疼痛得到合理控制的情况下死亡。该病例说明了氯胺酮在一名患有晚期疼痛控制不佳的儿科癌症患者的辅助治疗中作为一种有效镇痛药的应用。氯胺酮不仅在维持生命的同时减轻了患儿的痛苦,还通过保持患儿的沟通和参与活动的能力提高了她的生活质量。