Madhok Bindu, Raj Selva J
Albion College, USA.
Int J Appl Philos. 2004 Spring;18(1):123-37. doi: 10.5840/ijap200418112.
After a brief discussion of Hindu views on abortion as reflected in classical Hindu philosophical and religious texts, this article examines, from an interdisciplinary perspective, current social attitudes towards abortion among lower-income Hindu women in Calcutta and attempts to identify the reasons for the striking disparity between traditional and modern Hindu views. Does Hindu dharma have the regulatory power it wielded in the past? What accounts for the changing face of mores in urban centers like Calcutta? These and related issues are the focus of this essay.
在简要讨论了印度教古典哲学和宗教文本中所反映的关于堕胎的观点之后,本文从跨学科的角度审视了加尔各答低收入印度教女性目前对堕胎的社会态度,并试图找出传统印度教观点与现代观点之间存在显著差异的原因。印度教法典是否还拥有它过去所 wielded 的监管权力?是什么导致了像加尔各答这样的城市中心道德观念的变化?这些及相关问题是本文的重点。
原文中“wielded”这个词在翻译时需结合语境理解其确切含义,这里暂保留英文未翻译,因为不太明确其准确对应的中文表述,需更多背景信息来精准翻译。