Wagner Steffen, Suter Andreas, Merfort Irmgard
Institut für Pharmazeutische Wissenschaften, Lehrstuhl für Pharmazeutische Biologie, Albert-Ludwigs-Universität Freiburg, Germany.
Planta Med. 2004 Oct;70(10):897-903. doi: 10.1055/s-2004-832613.
Alcoholic preparations of Arnica montana are widely used for the topical treatment of various inflammatory diseases. Sesquiterpene lactones (SLs) are mainly responsible for their anti-inflammatory activity. Here we have studied the penetration kinetics of Arnica tinctures prepared from dried Arnica flowers originating from different chemotypes as well as of their respective dominating SLs, helenalin isobutyrate and 11alpha,13-dihydrohelenalin acetate. Some alcoholic preparations of fresh Arnica flowers and an Arnica fresh plant gel were also included in the study. We used the stripping method with adhesive tape and pig skin as a model and determined the quantity of SLs in the stripped layers of the stratum corneum (SC). Thus, we observed the penetration into and permeation through this uppermost part of the skin. Whereas isolated SLs permeate through the SC only in a very small amount, permeation of SLs was much higher when they were present in the tinctures. Furthermore, differences of permeation were observed between helenalin and dihydrohelenalin derivatives. Permeation through the SC could be determined for the tested Arnica preparations of fresh Arnica flowers with two preparations showing the best penetration behaviour of all the tested substances. Moreover, the effects of incubation time as well as of repeated applications were investigated with one preparation. Altogether, this study shows that a sufficient amount of SLs might permeate the skin barrier by using Arnica preparations to exert anti-inflammatory effects and that the topical use of plant preparations may be advantageous compared to the isolated compounds.
山金车的酒精制剂被广泛用于各种炎症性疾病的局部治疗。倍半萜内酯(SLs)是其抗炎活性的主要成分。在此,我们研究了由源自不同化学型的干燥山金车花制备的山金车酊剂及其各自主要的SLs(异丁酸海仑内酯和11α,13 - 二氢海仑内酯乙酸酯)的渗透动力学。一些新鲜山金车花的酒精制剂和一种山金车新鲜植物凝胶也被纳入研究。我们使用胶带剥离法并以猪皮为模型,测定角质层(SC)剥离层中SLs的量。由此,我们观察到其在皮肤最上层的渗透和透过情况。虽然分离出的SLs仅以极少量透过SC,但当它们存在于酊剂中时,SLs的透过率要高得多。此外,还观察到海仑内酯和二氢海仑内酯衍生物在透过方面的差异。对于测试的新鲜山金车花的山金车制剂,能够确定其透过SC的情况,其中有两种制剂在所有测试物质中表现出最佳的渗透行为。此外,还对一种制剂研究了孵育时间以及重复应用的影响。总之,本研究表明,使用山金车制剂时,足够量的SLs可能会渗透皮肤屏障以发挥抗炎作用,并且与分离出的化合物相比,植物制剂的局部应用可能具有优势。