Chen Huei-Mein, Chen Chung-Hey
Assistant Professor, Chung Hwa College of Medical Technology, Tainan, Taiwan.
J Adv Nurs. 2004 Nov;48(4):380-7. doi: 10.1111/j.1365-2648.2004.03236.x.
This paper presents the findings of a study that assessed the effects of acupressure at the Sanyinjiao point on symptoms of primary dysmenorrhoea among adolescent girls.
Dysmenorrhoea is the most common gynaecological disorder among adolescents. Traditional Chinese acupressure derived from acupuncture is a non-invasive technique. Despite renewed interest in the use of acupressure, relatively few studies have been undertaken to examine its effects on primary dysmenorrhoea.
An experimental study was conducted between December 2000 and August 2001. Participants were female students attending a technical college in Taiwan. None of the 69 participants had a prior history of gynaecological disease or secondary dysmenorrhoea, and all were rated higher than five for pain on a visual analogue scale from 0 to 10. The experimental group (n = 35) received acupressure at Sanyinjiao (above the ankle) while the control group (n = 34) rested for 20 min, while the control group underwent rest in the school health centre for 20 min without receiving acupressure. Fifty participants (30 experimental, 20 control) completed the 4-6-week follow-up session. Five instruments were used to collect pretest and post-test data at each session: (1) Visual Analogue Scale for pain; (2) the Short-Form McGill Pain Questionnaire; (3) the Menstrual Distress Questionnaire; (4) the Visual Analogue Scale for anxiety; and, for the experimental group only, (5) the Acupressure Self-Assessment Form. Data were analysed using the chi-square test, two-sample t-test and repeated measures two-way anova.
Acupressure at Sanyinjiao during the initial session reduced the pain and anxiety typical of dysmenorrhoea. In the self-treatment follow-up session, acupressure at Sanyinjiao significantly reduced menstrual pain but not anxiety. Thirty-one (87%) of the 35 experimental participants reported that acupressure was helpful, and 33 (94%) were satisfied with acupressure in terms of its providing pain relief and psychological support during dysmenorrhoea.
The findings suggest that acupressure at Sanyinjiao can be an effective, cost-free intervention for reducing pain and anxiety during dysmenorrhoea, and we recommend its use for self-care of primary dysmenorrhoea.
本文介绍了一项研究的结果,该研究评估了三阴交穴位按压对青春期女孩原发性痛经症状的影响。
痛经是青少年中最常见的妇科疾病。源自针灸的传统中医穴位按压是一种非侵入性技术。尽管人们对穴位按压的使用重新产生了兴趣,但相对较少有研究探讨其对原发性痛经的影响。
在2000年12月至2001年8月期间进行了一项实验研究。参与者是台湾一所技术学院的女学生。69名参与者均无妇科疾病或继发性痛经病史,且在0至10的视觉模拟量表上疼痛评分均高于5分。实验组(n = 35)接受三阴交(脚踝上方)穴位按压,而对照组(n = 34)休息20分钟,对照组在学校健康中心休息20分钟,不接受穴位按压。50名参与者(30名实验组,20名对照组)完成了4 - 6周的随访。每次随访使用五种工具收集测试前和测试后的数据:(1)疼痛视觉模拟量表;(2)简短麦吉尔疼痛问卷;(3)月经困扰问卷;(4)焦虑视觉模拟量表;仅对实验组使用(5)穴位按压自我评估表。使用卡方检验、两样本t检验和重复测量双向方差分析对数据进行分析。
初次治疗时三阴交穴位按压减轻了痛经典型的疼痛和焦虑。在自我治疗随访中,三阴交穴位按压显著减轻了月经疼痛,但未减轻焦虑。35名实验组参与者中有31名(87%)报告穴位按压有帮助,33名(94%)对穴位按压在痛经期间提供疼痛缓解和心理支持方面感到满意。
研究结果表明,三阴交穴位按压可以作为一种有效、免费的干预措施,用于减轻痛经期间的疼痛和焦虑,我们建议将其用于原发性痛经的自我护理。