Royal Charmaine D M, Dunston Georgia M
National Human Genome Center, College of Medicine, Howard University, 2216 6th Street NW, Suite 207, Washington, DC 20059, USA.
Nat Genet. 2004 Nov;36(11 Suppl):S5-7. doi: 10.1038/ng1454.
Knowledge from the Human Genome Project and research on human genome variation increasingly challenges the applicability of the term 'race' to human population groups, raising questions about the validity of inferences made about 'race' in the biomedical and scientific literature. Despite the acknowledged contradictions in contemporary science, population-based genetic variation is continually used to explain differences in health between 'racial' and 'ethnic' groups. In this commentary we posit that resolution of apparent paradoxes in relating biology to 'race' and genetics requires thinking 'outside of the box'.
人类基因组计划所获知识以及对人类基因组变异的研究,越来越多地对“种族”这一术语适用于人类群体提出挑战,引发了关于生物医学和科学文献中对“种族”所作推断的有效性问题。尽管当代科学中存在公认的矛盾之处,但基于群体的基因变异仍不断被用于解释“种族”和“族裔”群体之间的健康差异。在这篇评论中,我们认为,要解决将生物学与“种族”及遗传学相关联时出现的明显矛盾,需要跳出框框思考。