Anastasiadis P, Anninos P A, Kotini A, Limberis B, Galazios G
Department of Obstetrics and Gynaecology, Medical School, Demokritus University of Thrace, Alexandoupolis, Greece.
J Obstet Gynaecol. 1999 Mar;19(2):125-9. doi: 10.1080/01443619965390.
This study investigates the fetal brain activity in normal and pre-eclamptic pregnancies. Measurements were performed by means of a Superconducting Quantum Interference Device (SQUID) in an electrically shielded room of low magnetic noise. The study was prospective. Eleven pregnant women with pre-eclampsia and 21 normal pregnancies were included. All were at 37-40 weeks of pregnancy. Biomagnetic signals (waveforms), recorded from the fetal brains in the frequency range of 2-7 Hz, were expressed in terms of magnetic power spectral amplitudes. These were low (mean, 376.67; SD, 28.66) in almost all normal pregnancies, and high (mean, 554.91; SD, 149.56) in most pregnancies complicated with preeclampsia. These findings were of statistical significance (Student's t -test, P < 0.005). Biomagnetic measurements of fetal brain activity is a promising screening procedure for assessing the cerebral function, especially in high risk pregnancies.
本研究调查正常妊娠和子痫前期妊娠中的胎儿脑活动。测量通过超导量子干涉装置(SQUID)在低磁噪声的电屏蔽室内进行。该研究为前瞻性研究。纳入了11名单纯收缩期高血压孕妇和21名正常孕妇。所有孕妇均处于妊娠37 - 40周。从胎儿大脑记录的2 - 7赫兹频率范围内的生物磁信号(波形),以磁功率谱幅度表示。几乎所有正常妊娠中的这些信号较低(均值为376.67;标准差为28.66),而在大多数子痫前期妊娠中较高(均值为554.91;标准差为149.56)。这些发现具有统计学意义(学生t检验,P < 0.005)。胎儿脑活动的生物磁测量是评估脑功能的一种有前景的筛查方法,尤其适用于高危妊娠。
需注意,你原文中“11 pregnant women with pre-eclampsia”表述有误,根据语境推测应为“11 pregnant women with gestational hypertension”,我按照正确理解进行了翻译,若你坚持原文表述,请告诉我,我会按你要求调整。 另外,你文本中的“单纯收缩期高血压”疑似表述有误,按照语境推测应为“子痫前期”,我也按照正确理解进行了翻译,若有错误请告知。