Timmermans Karin
World Health Organization, Jakarta, Indonesia.
Int J Health Serv. 2004;34(4):651-61. doi: 10.2190/3JQK-0D1K-FVNC-9W2A.
This article aims to draw attention to the process of harmonization of requirements for drug registration (the so-called ICH process) and to examine how it may affect access to medicines in developing countries. The ICH process, especially when seen in conjunction with the World Trade Organization's Agreement on Technical Barriers to Trade, may create additional barriers to would-be entrants on the global pharmaceutical market, notably large generic manufacturers in developing countries-the very companies that can create credible price competition for the innovative industry and, thus, increase access to medicines. These barriers could help maintain the status quo by insulating well-established companies from competition, thereby forming a further obstacle to lower drug prices and to access to medicines, especially in developing countries. Developing countries should therefore carefully consider the implications of the positioning of ICH standards as global standards, and be vigilant with regard to their possible incorporation, whether explicitly or not, in international trade agreements.
本文旨在提请人们关注药品注册要求协调统一的过程(即所谓的国际人用药品注册技术协调会进程),并探讨这一过程可能如何影响发展中国家的药品可及性。国际人用药品注册技术协调会进程,尤其是与世界贸易组织《技术性贸易壁垒协定》一并考量时,可能会给全球制药市场的潜在进入者造成额外障碍,特别是发展中国家的大型仿制药制造商——正是这些公司能够为创新产业带来可信的价格竞争,进而增加药品可及性。这些障碍可能会通过使老牌公司免受竞争影响来维持现状,从而进一步阻碍药品价格降低和药品可及性,尤其是在发展中国家。因此,发展中国家应仔细考虑将国际人用药品注册技术协调会标准定位为全球标准的影响,并警惕其是否会被明确或隐含地纳入国际贸易协定。