Kobayashi Intetsu, Muraoka Hiroe, Iyoda Takako, Nishida Minoru, Hasegawa Miyuki, Yamaguchi Keizou
Chemotherapy Division, Mitsubishi Kagaku Bio-Clinical Laboratories Inc., 3-30-1 Shimura, Itabashi-ku, Tokyo 174-8555, Japan 2Department of Microbiology, Toho University of Medicine, Tokyo, Japan.
J Med Microbiol. 2004 Dec;53(Pt 12):1229-1232. doi: 10.1099/jmm.0.45765-0.
We evaluated the automated VITEK 2 system (bioMerieux) for antimicrobial susceptibility testing of vancomycin-resistant Enterococcus (VRE). The results obtained with the VITEK 2 system were compared to those obtained using two NCCLS reference methods. The VITEK 2 system produced MICs for penicillin G, erythromycin and vancomycin that were very similar to those of the reference agar-dilution test with all results being within a twofold dilution. When MICs of teicoplanin for these isolates were measured by the agar-dilution method and VITEK 2 system, there was one 'very major' error and seven 'minor' errors. There were no 'major' errors for any of the antibiotics tested. When the results obtained by the micro broth-dilution method were compared with those obtained by the VITEK 2 system, there was one 'very major' error for teicoplanin by the VITEK 2 system, as was the case with the agar-dilution method. There were two 'minor' errors for erythromycin and seven 'minor' errors for teicoplanin. There were no 'major' errors for any of the antibiotics tested. The 35 VRE strains identified phenotypically by the VITEK 2 Advanced Expert System included nine of Enterococcus faecalis and 23 of Enterococcus faecium. Neither Enterococcus avium nor Enterococcus hirae were identified. A total of 32 phenotypes were classified into 22 VanA and 10 VanB strains. PCR genotyping demonstrated 23 vanA+ and nine vanB+ strains. There were differences between the VITEK 2 system results and those of PCR. Overall, 54.3 % of the test results were obtained within 7 h. All MIC values for the 35 VRE isolates were determined within 13 h of completing incubation. The VITEK 2 system is a simple method for accurately detecting vancomycin-resistant strains of Enterococcus and can be used to rapidly determine MICs.
我们评估了全自动VITEK 2系统(生物梅里埃公司)对耐万古霉素肠球菌(VRE)进行药敏试验的性能。将VITEK 2系统获得的结果与使用两种美国国家临床实验室标准委员会(NCCLS)参考方法获得的结果进行比较。VITEK 2系统得出的青霉素G、红霉素和万古霉素的最低抑菌浓度(MIC)与参考琼脂稀释试验的结果非常相似,所有结果都在两倍稀释范围内。当用琼脂稀释法和VITEK 2系统测量这些分离株的替考拉宁MIC时,出现了1个“非常重大”错误和7个“微小”错误。所测试的任何一种抗生素均未出现“重大”错误。当将微量肉汤稀释法获得的结果与VITEK 2系统获得的结果进行比较时,VITEK 2系统对替考拉宁出现了1个“非常重大”错误,琼脂稀释法也是如此。红霉素出现了2个“微小”错误,替考拉宁出现了7个“微小”错误。所测试的任何一种抗生素均未出现“重大”错误。VITEK 2高级专家系统通过表型鉴定出的35株VRE菌株中,包括9株粪肠球菌和23株屎肠球菌。未鉴定出鸟肠球菌和平肠球菌。总共32种表型被分类为22株VanA和10株VanB菌株。聚合酶链反应(PCR)基因分型显示有23株vanA阳性和9株vanB阳性菌株。VITEK 2系统的结果与PCR结果之间存在差异。总体而言,54.3%的测试结果在7小时内获得。35株VRE分离株的所有MIC值在孵育完成后的13小时内确定。VITEK 2系统是一种准确检测耐万古霉素肠球菌菌株的简单方法,可用于快速确定MIC。