Suppr超能文献

催眠可减轻儿童侵入性医疗程序带来的痛苦并缩短其持续时间。

Hypnosis reduces distress and duration of an invasive medical procedure for children.

作者信息

Butler Lisa D, Symons Barbara K, Henderson Shelly L, Shortliffe Linda D, Spiegel David

机构信息

Department of Psychiatry, Stanford University School of Medicine, Stanford, CA 94305-5718, USA.

出版信息

Pediatrics. 2005 Jan;115(1):e77-85. doi: 10.1542/peds.2004-0818.

Abstract

OBJECTIVE

Voiding cystourethrography (VCUG) is a commonly performed radiologic procedure in children that can be both painful and frightening. Given the distress that some children experience during the VCUG and the need for children to be alert and cooperative during the procedure, finding a psychological intervention that helps children to manage anxiety, distress, and pain is clearly desirable. This study was designed to examine whether relaxation and analgesia facilitated with hypnosis could reduce distress and procedure time for children who undergo this procedure.

METHODS

Forty-four children who were scheduled for an upcoming VCUG were randomized to receive hypnosis (n = 21) or routine care (n = 23) while undergoing the procedure. The sample consisted of 29 (66%) girls and 15 (34%) boys with a mean age of 7.6 years (SD: 2.5; range: 4-15 years). Ethnic/racial backgrounds were 72.7% white, 18.2% Asian, 4.5% Latino, 2.3% black, and 2.3% Filipino. The mean number of previous VCUGs was 2.95 (SD: 2.51; mode: 2; range: 1-15). Potential participants were identified through computerized hospital records of upcoming VCUGs. Parents were contacted by telephone and invited to participate if their child was eligible. To be eligible for the study, the child must have undergone at least 1 previous VCUG, been at least 4 years of age at that time, and experienced distress during that procedure, and both the child and the participating parent had to be English speaking. Each eligible child and parent met with the research assistant (RA) before the day of the scheduled procedure for an initial assessment. Children were queried regarding the degree of crying, fear, and pain that they had experienced during their most recent VCUG. Parents completed a series of parallel questions. Immediately after this assessment, those who were randomized to the hypnosis condition were given a 1-hour training session in self-hypnotic visual imagery by a trained therapist. Parents and children were instructed to practice using the imaginative self-hypnosis procedure several times a day in preparation for the upcoming procedure. The therapist was also present during the procedure to conduct similar exercises with the child. The majority (83%) of those who were randomized to the routine care control group chose to participate in a hospital-provided recreation therapy program (offered as part of routine care). The program includes demonstration of the procedure with dolls, relaxation and breath work training, and assistance during the procedure. On the day of the VCUG, the RA met the family at the clinic before the procedure, and both the child and the parent rated the child's present level of fearfulness. During the procedure, the RA recorded observational ratings of the child's emotional tone and behavior and timed the overall procedure and its phases. Immediately after the VCUG, the child was asked how much crying, fear, and pain he or she had experienced during the procedure; the parent rated the child's experience on the same dimensions and also how traumatic the procedure had been (both generally and compared with their previous one), and the medical staff rated the degree of procedural difficulty. Outcomes included child reports of distress during the procedure, parent reports of how traumatic the present VCUG was compared with the previous one, observer ratings of distress during the procedure, medical staff reports of the difficulty of the procedure overall, and total procedural time.

RESULTS

Results indicate significant benefits for the hypnosis group compared with the routine care group in the following 4 areas: (1) parents of children in the hypnosis group compared with those in the routine care group reported that the procedure was significantly less traumatic for their children compared with their previous VCUG procedure; (2) observational ratings of typical distress levels during the procedure were significantly lower for children in the hypnosis condition compared with those in the routine care condition; (3) medical staff reported a significant difference between groups in the overall difficulty of conducting the procedure, with less difficulty reported for the hypnosis group; and (4) total procedural time was significantly shorter-by almost 14 minutes-for the hypnosis group compared with the routine care group. Moderate to large effect sizes were obtained on each of these 4 outcomes.

CONCLUSIONS

Hypnotic relaxation may provide a systematic method for improving the overall medical care of children with urinary tract abnormalities and may be beneficial for children who undergo other invasive medical procedures. Because the VCUG is an essential part of the evaluation of urinary tract infections and vesicoureteral reflux in children, lower distress during the procedure may improve patient and family compliance with initial as well as follow-up evaluations. These findings augment the accumulating literature demonstrating the benefits of using hypnosis to reduce distress in the pediatric setting. The present findings are noteworthy in that this study was a controlled, randomized trial conducted in a naturalistic medical setting. In this context, we achieved a convergence of subjective and objective outcomes with moderate to large effect sizes, including those that may have an impact on patient care and procedure cost, that were consistently supportive of the beneficial effects of hypnosis-a noninvasive intervention with minimal risk. The findings, therefore, have immediate implications for pediatric care. Limitations of this study include the lack of participant and staff blindness to the child's condition assignment, which could have introduced bias into reports. However, the objective procedural time differences between groups were consistent with the other, more subjective outcome findings. The sample was also small and primarily white in ethnic/racial makeup, which may have restricted our ability to detect some differences and may limit the generalizability of findings to more representative samples. In addition, the sample comprised children who had already undergone at least 1 VCUG during which they had had difficulty. Consequently, additional research is needed to determine whether hypnosis would be helpful to those who are undergoing their first VCUG. Additional limitations, clinical observations, and directions for future research are also discussed.

摘要

目的

排尿性膀胱尿道造影(VCUG)是儿童中常用的一种放射学检查方法,该检查可能会带来疼痛且令人恐惧。鉴于一些儿童在VCUG检查过程中会感到痛苦,且该检查需要儿童保持警觉和配合,因此找到一种能帮助儿童应对焦虑、痛苦和疼痛的心理干预方法显然是很有必要的。本研究旨在探讨催眠辅助下的放松和镇痛是否能减轻接受该检查的儿童的痛苦并缩短检查时间。

方法

44名计划进行VCUG检查的儿童在检查过程中被随机分为两组,一组接受催眠(n = 21),另一组接受常规护理(n = 23)。样本包括29名(66%)女孩和15名(34%)男孩,平均年龄为7.6岁(标准差:2.5;范围:4 - 15岁)。种族/民族背景为72.7%白人、18.2%亚洲人、4.5%拉丁裔、2.3%黑人、2.3%菲律宾人。之前进行VCUG检查的平均次数为2.95次(标准差:2.51;众数:2;范围:1 - 15次)。通过即将进行VCUG检查的计算机化医院记录识别潜在参与者。如果孩子符合条件,会通过电话联系家长并邀请他们参与。要符合研究条件,孩子必须至少之前进行过1次VCUG检查,当时至少4岁,且在那次检查中经历过痛苦,并且孩子和参与的家长都必须说英语。每个符合条件的孩子和家长在预定检查日之前与研究助理(RA)会面进行初步评估。询问孩子关于他们在最近一次VCUG检查中哭泣、恐惧和疼痛的程度。家长完成一系列类似的问题。在这次评估之后,那些被随机分配到催眠组的孩子会由一名经过培训的治疗师进行为期1小时的自我催眠视觉意象训练。指导家长和孩子每天多次练习使用想象性自我催眠程序,为即将到来的检查做准备。治疗师在检查过程中也会在场,与孩子进行类似的练习。大多数(83%)被随机分配到常规护理对照组的人选择参加医院提供的娱乐治疗项目(作为常规护理的一部分提供)。该项目包括用玩偶演示检查过程、放松和呼吸训练以及在检查过程中提供帮助。在VCUG检查当天,RA在检查前在诊所与家庭会面,孩子和家长对孩子当前的恐惧程度进行评分。在检查过程中,RA记录对孩子情绪状态和行为的观察评分,并记录整个检查过程及其各个阶段的时间。在VCUG检查结束后,立即询问孩子在检查过程中哭泣了多少、有多害怕以及有多疼;家长在相同维度上对孩子的经历进行评分,以及该检查有多痛苦(总体上以及与之前的检查相比),医务人员对检查的难度程度进行评分。结果包括孩子报告的检查过程中的痛苦、家长报告的本次VCUG检查与之前相比的痛苦程度、观察者对检查过程中痛苦的评分、医务人员对整个检查难度的报告以及总检查时间。

结果

结果表明,与常规护理组相比,催眠组在以下四个方面具有显著优势:(1)与常规护理组的孩子家长相比,催眠组孩子的家长报告称,与他们之前的VCUG检查相比,本次检查对孩子造成的创伤明显更小;(2)与常规护理组的孩子相比,处于催眠状态的孩子在检查过程中典型痛苦水平的观察评分显著更低;(3)医务人员报告两组在进行检查的总体难度上存在显著差异,催眠组报告的难度更小;(4)与常规护理组相比,催眠组的总检查时间显著缩短了近14分钟。在这四个结果中的每一个上都获得了中等至较大的效应量。

结论

催眠放松可能为改善患有泌尿系统异常儿童的整体医疗护理提供一种系统方法,并且可能对接受其他侵入性医疗程序的儿童有益。由于VCUG是评估儿童尿路感染和膀胱输尿管反流的重要组成部分,检查过程中较低的痛苦程度可能会提高患者及其家庭对初始评估以及后续评估的依从性。这些发现进一步丰富了越来越多的文献,证明了在儿科环境中使用催眠来减轻痛苦的益处。本研究的结果值得注意,因为该研究是在自然的医疗环境中进行的一项对照、随机试验。在此背景下,我们实现了主观和客观结果的趋同,效应量为中等至较大,包括那些可能对患者护理和检查成本产生影响的结果,这些结果一致支持催眠的有益效果——一种风险最小的非侵入性干预措施。因此,这些发现对儿科护理具有直接影响。本研究的局限性包括参与者和工作人员对孩子的分组情况并非不知情,这可能会在报告中引入偏差。然而,两组之间客观的检查时间差异与其他更主观的结果发现是一致的。样本规模也较小,且在种族/民族构成上主要为白人,这可能限制了我们检测某些差异的能力,并可能限制研究结果对更具代表性样本的推广性。此外,样本包括已经至少进行过1次有困难的VCUG检查的儿童。因此,需要进一步的研究来确定催眠对那些正在进行首次VCUG检查的儿童是否有帮助。还讨论了其他局限性、临床观察结果以及未来研究的方向。

文献检索

告别复杂PubMed语法,用中文像聊天一样搜索,搜遍4000万医学文献。AI智能推荐,让科研检索更轻松。

立即免费搜索

文件翻译

保留排版,准确专业,支持PDF/Word/PPT等文件格式,支持 12+语言互译。

免费翻译文档

深度研究

AI帮你快速写综述,25分钟生成高质量综述,智能提取关键信息,辅助科研写作。

立即免费体验