Wong Tien Y, Rosamond Wayne, Chang Patricia P, Couper David J, Sharrett A Richey, Hubbard Larry D, Folsom Aaron R, Klein Ronald
Centre for Eye Research Australia, University of Melbourne, Victoria, Australia.
JAMA. 2005 Jan 5;293(1):63-9. doi: 10.1001/jama.293.1.63.
Congestive heart failure (CHF) affects a substantial proportion of adults including those without preexisting coronary heart disease. The pathogenesis of CHF is uncertain, but microvascular disease has been hypothesized as a possible factor.
To determine the relationship of retinopathy, a marker of systemic microvascular disease, to risk of CHF.
DESIGN, SETTING, AND PARTICIPANTS: Population-based, prospective 7-year cohort study in 4 US communities using the Atherosclerosis Risk in Communities Study database. Participants (n = 11,612, aged 49 to 73 years) had retinal photographs taken between 1993 and 1995. The photographs were graded according to a standardized protocol for the presence of retinopathy (eg, microaneurysms, retinal hemorrhages, soft exudates), arteriovenous nicking, focal arteriolar narrowing, and generalized arteriolar narrowing.
Association between retinopathy and incident CHF, identified from hospitalization and death records.
The 7-year cumulative incidence of CHF was 5.4% (492 events). Participants with retinopathy had a higher incidence of CHF compared with those without retinopathy (15.1% vs 4.8%, P<.001). After controlling for age, sex, race, preexisting coronary heart disease, mean arterial blood pressure, diabetes, glucose level, cholesterol level, smoking, body mass index, and study site, the presence of retinopathy was associated with a 2-fold higher risk of CHF (relative risk, 1.96; 95% confidence interval, 1.51-2.54). Among participants without preexisting coronary heart disease, diabetes, or hypertension, retinopathy was associated with a 3-fold higher risk of CHF (relative risk, 2.98; 95% confidence interval, 1.50-5.92).
Retinopathy is an independent predictor of CHF, even in persons without preexisting coronary heart disease, diabetes, or hypertension. This suggests that microvascular disease may play an important role in the development of heart failure in the general population. Some asymptomatic persons with retinopathy on an ophthalmologic examination may benefit from further assessment of CHF risk.
充血性心力衰竭(CHF)影响着相当一部分成年人,包括那些没有预先存在冠心病的人。CHF的发病机制尚不确定,但微血管疾病被认为是一个可能的因素。
确定视网膜病变(一种全身性微血管疾病的标志物)与CHF风险之间的关系。
设计、地点和参与者:基于美国4个社区人群的前瞻性7年队列研究,使用社区动脉粥样硬化风险研究数据库。参与者(n = 11612,年龄49至73岁)在1993年至1995年期间拍摄了视网膜照片。照片根据视网膜病变(如微动脉瘤、视网膜出血、软性渗出物)、动静脉交叉压迫、局灶性小动脉狭窄和全身性小动脉狭窄的标准化方案进行分级。
从住院和死亡记录中确定视网膜病变与CHF发病之间的关联。
CHF的7年累积发病率为5.4%(492例事件)。有视网膜病变的参与者CHF发病率高于无视网膜病变者(15.1%对4.8%,P<0.001)。在控制了年龄、性别、种族、预先存在的冠心病、平均动脉血压、糖尿病、血糖水平、胆固醇水平、吸烟、体重指数和研究地点后,视网膜病变的存在与CHF风险高出2倍相关(相对风险,1.96;95%置信区间,1.51 - 2.54)。在没有预先存在冠心病、糖尿病或高血压的参与者中,视网膜病变与CHF风险高出3倍相关(相对风险,2.98;95%置信区间,1.50 - 5.92)。
视网膜病变是CHF的独立预测因素,即使在没有预先存在冠心病、糖尿病或高血压的人群中也是如此。这表明微血管疾病可能在一般人群心力衰竭的发生中起重要作用。一些眼科检查发现有视网膜病变的无症状者可能受益于对CHF风险的进一步评估。