Guarner Carlos, Soriano Germán
Liver Section, Gastroenterology Service, Autonomous University, Hospital de Sant Pau, Barcelona, Spain.
Eur J Gastroenterol Hepatol. 2005 Jan;17(1):27-31. doi: 10.1097/00042737-200501000-00006.
Bacterial translocation is the passage of viable bacteria from the intestinal lumen to mesenteric lymph nodes and other extraintestinal sites. Spontaneous bacterial peritonitis is the main clinical consequence of bacterial translocation in cirrhosis. Translocation of bacterial products of viable or non-viable bacteria, such as endotoxin and/or bacterial DNA, through the intestinal wall could stimulate the immune system and the hyperdynamic circulatory state in cirrhosis with clinical consequences that are under evaluation. Bacterial translocation is currently considered the passage of viable gut flora across the intestinal barrier to extraluminal sites. Aerobic Gram-negative bacilli are the most common translocating bacteria. Intestinal bacterial overgrowth, impairment in permeability of the intestinal mucosal barrier, and deficiencies in local host immune defences are the major mechanisms postulated to favour bacterial translocation in cirrhosis. Bacterial translocation is a key step in the pathogenesis of spontaneous bacteraemia and spontaneous bacterial peritonitis in cirrhosis. Translocation of intestinal bacterial products from viable or non-viable bacteria, such as endotoxin and bacterial DNA, has recently been associated with pathophysiological events, such as activation of the immune system and derangement of the hyperdynamic circulatory status in cirrhosis. Clinical consequences of these effects of bacterial products are presently under investigation.
细菌移位是指活细菌从肠腔转移至肠系膜淋巴结及其他肠外部位。自发性细菌性腹膜炎是肝硬化中细菌移位的主要临床后果。活细菌或死细菌的产物(如内毒素和/或细菌DNA)透过肠壁移位,可刺激免疫系统及肝硬化时的高动力循环状态,其临床后果尚在评估中。目前认为细菌移位是指活的肠道菌群穿过肠屏障至肠外部位。需氧革兰氏阴性杆菌是最常见的移位细菌。肠道细菌过度生长、肠黏膜屏障通透性受损以及局部宿主免疫防御功能缺陷是推测的肝硬化中促进细菌移位的主要机制。细菌移位是肝硬化患者发生自发性菌血症和自发性细菌性腹膜炎发病机制中的关键步骤。来自活细菌或死细菌的肠道细菌产物(如内毒素和细菌DNA)的移位,最近已与一些病理生理事件相关,如免疫系统激活和肝硬化中高动力循环状态紊乱。这些细菌产物作用的临床后果目前正在研究中。