Gejyo Fumitake, Saito Akira, Akizawa Tadao, Akiba Takashi, Sakai Tatsuya, Suzuki Masashi, Nishi Shinichi, Tsubakihara Yoshiharu, Hirakata Hideki, Bessho Masami
Graduate School of Medical and Dental Sciences, Division of Clinical Nephrology and Rheumatology, Niigata University, Niigata 951-8520, Japan.
Ther Apher Dial. 2004 Dec;8(6):443-59. doi: 10.1111/j.1774-9987.2004.00199.x.
The guideline committee of Japanese Society for Dialysis Therapy (JSDT), chaired by Professor F. Gejyo of Niigata University, now publishes an original Japanese guideline entitled 'Guidelines for Renal Anemia in Chronic Hemodialysis Patients'. It includes the re-evaluation of the usage of recombinant human erythropoietin (rHuEPO) with the medical and economical arguments regarding the prognosis and the quality of life of Japanese hemodialysis patients. This guideline consists of 7 sections. The first section comprises the general definition and the differential diagnosis of anemia. The hemoglobin (Hb) level of the Japanese population seemed to be low when compared with that of the European and American populations. The second section describes the target Hb level in hemodialysis patients. Multivariate analysis of the data that were collected from dialysis institutions throughout the country showed that an Hb level of 10-11 g/dL (Ht level 30-33%) at the first dialysis session in a week is the ideal range for chronic hemodialysis patients in terms of the 3-5 year survival rate. The supine position at blood sampling and the sampling timing at the first dialysis session in a week might affect the lower setting of target Hb hematocrit (Ht), compared to that of European and American guidelines. However, we particularly recommended that an Hb level of 11-12 g/dL (Ht level from 33 to 36%) at the first dialysis session in a week is desirable in relatively young patients. In the third section, the markers of iron deficiency are discussed. The Transferin saturation test (TSAT) and serum ferritin were emphasized as the standard markers. The routes of administration of rHuEPO and its dosages are written in the fourth section. The subcutaneous route was associated with the occurrence of secondary red cell aplasia due to anti-rHuEPO antibodies; however, secondary red cell aplasia was seldom observed in the venous injection. From this fact we recommend venous injection for chronic hemodialysis patients. We advocate an initial dosage of 1500 U three times per week. The fifth section deals with the factors refractory to treatment with rHuEPO. If the patient shows an inadequate response to the usage of 9000 U per week, this condition defines the inadequate response to rHuEPO in Japan. Blood transfusion must be avoided where possible. The reasons for this and the adverse effects are interpreted in section six. In the final section, the adverse effects of rHuEPO are listed. Among them, hypertension, thrombotic events and secondary red cell aplasia were emphasized as the major complications.
日本透析治疗学会(JSDT)指南委员会,由新潟大学的Gejyo教授担任主席,现发布一份日文原创指南,题为《慢性血液透析患者肾性贫血指南》。其中包括对重组人促红细胞生成素(rHuEPO)使用的重新评估,并从医学和经济学角度探讨了日本血液透析患者的预后和生活质量。本指南共分为7个部分。第一部分包括贫血的一般定义和鉴别诊断。与欧美人群相比,日本人群的血红蛋白(Hb)水平似乎较低。第二部分描述了血液透析患者的目标Hb水平。对全国透析机构收集的数据进行多因素分析表明,就3至5年生存率而言,每周第一次透析时Hb水平为10 - 11 g/dL(血细胞比容水平为30 - 33%)是慢性血液透析患者的理想范围。与欧美指南相比,采血时的仰卧位以及每周第一次透析时的采血时间可能会影响目标血细胞比容(Ht)的设定下限。然而,我们特别建议,对于相对年轻的患者,每周第一次透析时Hb水平为11 - 12 g/dL(血细胞比容水平为33%至36%)是较为理想的。第三部分讨论了缺铁的标志物。转铁蛋白饱和度试验(TSAT)和血清铁蛋白被强调为标准标志物。第四部分阐述了rHuEPO的给药途径及其剂量。皮下注射途径与因抗rHuEPO抗体导致的继发性红细胞再生障碍有关;然而,静脉注射很少观察到继发性红细胞再生障碍。基于这一事实,我们建议慢性血液透析患者采用静脉注射。我们主张初始剂量为每周三次,每次注射1500 U。第五部分涉及对rHuEPO治疗难治的因素。如果患者对每周使用9000 U的治疗反应不足,在日本这种情况被定义为对rHuEPO反应不足。应尽可能避免输血。第六部分解释了这样做的原因及其不良反应。在最后一部分,列出了rHuEPO的不良反应。其中,高血压、血栓形成事件和继发性红细胞再生障碍被强调为主要并发症。