Fliege Herbert, Rose Matthias, Arck Petra, Walter Otto B, Kocalevent Rueya-Daniela, Weber Cora, Klapp Burghard F
Department of Psychosomatic Medicine, Charité-University Hospital Berlin, Luisenstrasse 13 a, D-10117 Berlin, Germany.
Psychosom Med. 2005 Jan-Feb;67(1):78-88. doi: 10.1097/01.psy.0000151491.80178.78.
The aim was to translate, revise, and standardize the Perceived Stress Questionnaire (PSQ) by Levenstein et al. (1993) in German. The instrument assesses subjectively experienced stress independent of a specific and objective occasion.
Exploratory factor analyses and a revision of the scale content were carried out on a sample of 650 subjects (Psychosomatic Medicine patients, women after delivery, women after miscarriage, and students). Confirmatory analyses and examination of structural stability across subgroups were carried out on a second sample of 1,808 subjects (psychosomatic, tinnitus, inflammatory bowel disease patients, pregnant women, healthy adults) using linear structural equation modeling and multisample analyses. External validation included immunological measures in women who had suffered a miscarriage.
Four factors (worries, tension, joy, demands) emerged, with 5 items each, as compared with the 30 items of the original PSQ. The factor structure was confirmed on the second sample. Multisample analyses yielded a fair structural stability across groups. Reliability values were satisfactory. Findings suggest that three scales represent internal stress reactions, whereas the scale "demands" relates to perceived external stressors. Significant and meaningful differences between groups indicate differential validity. A higher degree of certain immunological imbalances after miscarriage (presumably linked to pregnancy loss) was found in those women who had a higher stress score. Sensitivity to change was demonstrated in two different treatment samples.
We propose the revised PSQ as a valid and economic tool for stress research. The overall score permits comparison with results from earlier studies using the original instrument.
对Levenstein等人(1993年)编制的感知压力问卷(PSQ)进行德语翻译、修订和标准化。该工具可独立于特定客观情境评估主观感受到的压力。
对650名受试者(心身医学患者、产后女性、流产后女性和学生)的样本进行探索性因素分析和量表内容修订。使用线性结构方程模型和多样本分析,对1808名受试者(心身疾病患者、耳鸣患者、炎症性肠病患者、孕妇、健康成年人)的第二个样本进行验证性分析和跨亚组结构稳定性检验。外部验证包括对流产女性的免疫指标测量。
与原始PSQ的30个项目相比,出现了四个因素(担忧、紧张、愉悦、需求),每个因素各有5个项目。第二个样本证实了因素结构。多样本分析得出各群体间具有一定的结构稳定性。信度值令人满意。研究结果表明,三个量表代表内部压力反应,而“需求”量表与感知到的外部压力源相关。组间显著且有意义的差异表明具有区分效度。压力得分较高的流产女性中,发现流产后某些免疫失衡程度更高(可能与妊娠丢失有关)。在两个不同的治疗样本中显示出对变化的敏感性。
我们建议将修订后的PSQ作为压力研究的有效且经济的工具。总分便于与使用原始工具的早期研究结果进行比较。