de Gaetano Giovanni, Di Castelnuovo Augusto, Donati Maria B, Iacoviello Licia
Research Laboratories, Center for High Technology Research and Education in Biomedical Sciences, Catholic University Campobasso, Italy.
Pathophysiol Haemost Thromb. 2003;33(5-6):466-71. doi: 10.1159/000083847.
The protective effect of moderate alcohol consumption on the risk of cardiovascular disease has been consistently shown in many epidemiological studies. Antiatherogenic alterations in plasma lipoproteins, particularly increase in high-density lipoprotein (HDL) cholesterol,are considered as the most plausible mechanism of the protective effect of alcohol consumption on coronary artery disease (CHD). Other potential mechanisms contributing to the cardio-protective effects of moderate alcohol consumption include anti-thrombotic down regulation of blood platelet function, as well as of the coagulation and fibrinolysis balance. Since the proposal of a "French paradox" in the early Nineties, the possibility that consuming alcohol in the form of wine might confer a protection against CHD above that expected from its alcohol content, has made the topic"wine and health" increasingly popular. Many epidemiological studies have explored such a possibility, by comparing specific alcoholic beverage types (wine,beer, liqueur) in respect to their relative capacity to reduce the risk of CHD. In parallel, experimental studies have been done, in which wine and wine-derived products have been tested for their capacity to interfere with molecular and cellular mechanisms relevant to the pathogenesis of CHD. Wine might indeed conceivably have other ethanol unrelated beneficial effects. The biological rationale for such a hypothesis has been linked to the enrichment in grape-derived, non-alcoholic components, that possibly make it peculiar in respect to other alcoholic beverages. In fact, while the mechanisms underlying the effects of alcohol on cardiovascular disease have been limited to lipid metabolism and the haemostatic system, those related to wine consumption have also been extended to specific anti-inflammatory, antioxidant and nitric oxide related vaso-relaxant properties of its polyphenolic constituents. The effect of wine consumption has been carefully investigated to account for potential confounding of several conditions (inappropriate use of abstainers as control population, correlation between wine or total alcohol consumption and markers of healthy lifestyle and socioeconomic factors, diet, etc.). Strong evidence indicates that moderate wine consumption rather than confounders reduces both fatal and non fatal CHD events. In spite of the fact that the healthy effect of moderate intake of wine is by now well accepted, important issues remain to be resolved about the relationship between wine, alcohol and alcoholic beverages, the (possibly different) optimal amount of alcohol intake in men and women, the individual or environmental modulation of the alcohol related effect and the pattern of drinking. Some of these issues have been recently addressed in a large meta-analysis, in which the relationship between wine or beer consumption and CHD risk was quantitatively evaluated. We shall summarize here the experimental and epidemiological studies with wine or wine-derived products aimed at finding biological explanations for the supposed superior cardio-protective effects of wine consumption and to discuss some open questions about wine and vascular disease as approached in epidemiological studies.
许多流行病学研究一致表明,适度饮酒对心血管疾病风险具有保护作用。血浆脂蛋白的抗动脉粥样硬化改变,特别是高密度脂蛋白(HDL)胆固醇的增加,被认为是饮酒对冠状动脉疾病(CHD)产生保护作用最合理的机制。适度饮酒产生心脏保护作用的其他潜在机制包括抗血栓作用以及对血小板功能、凝血和纤维蛋白溶解平衡的下调。自20世纪90年代初提出“法国悖论”以来,饮用葡萄酒可能比其酒精含量预期的能提供更多对冠心病的保护作用这一可能性,使得“葡萄酒与健康”这一话题越来越受欢迎。许多流行病学研究通过比较特定酒精饮料类型(葡萄酒、啤酒、利口酒)降低冠心病风险的相对能力来探索这种可能性。与此同时,也进行了实验研究,测试葡萄酒及其衍生产品干扰与冠心病发病机制相关的分子和细胞机制的能力。葡萄酒确实可能具有其他与乙醇无关的有益作用。这一假设的生物学原理与葡萄衍生的非酒精成分的富集有关,这可能使其与其他酒精饮料有所不同。事实上,虽然酒精对心血管疾病影响的机制仅限于脂质代谢和止血系统,但与饮用葡萄酒相关的机制还扩展到了其多酚成分的特定抗炎、抗氧化和一氧化氮相关的血管舒张特性。人们仔细研究了饮用葡萄酒的效果,以解释几种情况可能造成的混淆(不恰当地将戒酒者用作对照人群、葡萄酒或总酒精摄入量与健康生活方式和社会经济因素的标志物、饮食等之间的相关性)。有力证据表明,适度饮用葡萄酒而非混杂因素可降低致命和非致命的冠心病事件。尽管适度饮用葡萄酒的健康效果目前已得到广泛认可,但关于葡萄酒、酒精和酒精饮料之间的关系、男性和女性(可能不同)的最佳酒精摄入量、酒精相关效应的个体或环境调节以及饮酒模式等重要问题仍有待解决。最近的一项大型荟萃分析探讨了其中一些问题,并对饮用葡萄酒或啤酒与冠心病风险之间的关系进行了定量评估。我们将在此总结针对葡萄酒或其衍生产品的实验和流行病学研究,旨在为饮用葡萄酒假定的更强心脏保护作用寻找生物学解释,并讨论流行病学研究中关于葡萄酒与血管疾病的一些未解决问题。