Chan-Yeung Moira
Department of Medicine, the University of Hong Kong, Hong Kong, SAR, China.
Int J Occup Environ Health. 2004 Oct-Dec;10(4):421-7. doi: 10.1179/oeh.2004.10.4.421.
The recent outbreak of severe acute respiratory synt drome (SARS) was spread by international air travel, a direct result of globalization. The disease is caused by a novel coronavirus, transmitted from human to human by droplets or by direct contact. Healthcare workers (HCWs) were at high risk and accounted for a fifth of all cases globally. Risk factors for infection in HCWs included lack of awareness and preparedness when the disease first struck, poor institutional infection control measures, lack of training in infection control procedures, poor compliance with the use of personal protection equipment (PPE), exposure to high-risk procedures such as intubation and nebulization, and exposure to unsuspected SARS patients. Measures to prevent nosocomial infection included establishing isolation wards for triage, SARS patients, and step-down; training and monitoring hospital staff in infection-control procedures; active and passive screening of HCWs; enforcement of droplet and contact precautions; and compliance with the use of PPE.
近期严重急性呼吸综合征(SARS)的爆发是通过国际航空旅行传播的,这是全球化的直接结果。该疾病由一种新型冠状病毒引起,通过飞沫或直接接触在人与人之间传播。医护人员(HCWs)面临高风险,占全球所有病例的五分之一。医护人员感染的风险因素包括疾病首次爆发时缺乏认识和准备、机构感染控制措施不力、感染控制程序培训不足、个人防护装备(PPE)使用依从性差、暴露于插管和雾化等高风险操作以及接触未被怀疑的SARS患者。预防医院感染的措施包括设立分诊隔离病房、SARS患者病房和降级病房;对医院工作人员进行感染控制程序培训和监测;对医护人员进行主动和被动筛查;实施飞沫和接触预防措施;以及遵守PPE的使用规定。