Sekhri Neelam, Savedoff William
World Health Organization, 20 Avenue Appia, 1211 Geneva 27, Switzerland.
Bull World Health Organ. 2005 Feb;83(2):127-34. Epub 2005 Feb 24.
Private health insurance is playing an increasing role in both high- and low-income countries, yet is poorly understood by researchers and policy-makers. This paper shows that the distinction between private and public health insurance is often exaggerated since well regulated private insurance markets share many features with public insurance systems. It notes that private health insurance preceded many modern social insurance systems in western Europe, allowing these countries to develop the mechanisms, institutions and capacities that subsequently made it possible to provide universal access to health care. We also review international experiences with private insurance, demonstrating that its role is not restricted to any particular region or level of national income. The seven countries that finance more than 20% of their health care via private health insurance are Brazil, Chile, Namibia, South Africa, the United States, Uruguay and Zimbabwe. In each case, private health insurance provides primary financial protection for workers and their families while public health-care funds are targeted to programmes covering poor and vulnerable populations. We make recommendations for policy in developing countries, arguing that private health insurance cannot be ignored. Instead, it can be harnessed to serve the public interest if governments implement effective regulations and focus public funds on programmes for those who are poor and vulnerable. It can also be used as a transitional form of health insurance to develop experience with insurance institutions while the public sector increases its own capacity to manage and finance health-care coverage.
私人医疗保险在高收入国家和低收入国家都发挥着越来越重要的作用,但研究人员和政策制定者对其了解甚少。本文表明,私人医疗保险与公共医疗保险之间的区别常常被夸大,因为监管良好的私人保险市场与公共保险体系有许多共同特征。文章指出,在西欧,私人医疗保险早于许多现代社会保险体系出现,使这些国家得以发展出相应机制、机构和能力,从而为全民提供医疗保健成为可能。我们还审视了私人保险的国际经验,表明其作用并不局限于任何特定地区或国民收入水平。通过私人医疗保险为超过20%的医疗保健提供资金的七个国家是巴西、智利、纳米比亚、南非、美国、乌拉圭和津巴布韦。在每个国家,私人医疗保险为工人及其家庭提供主要的经济保障,而公共医疗保健资金则用于覆盖贫困和弱势群体的项目。我们为发展中国家的政策提出建议,认为私人医疗保险不能被忽视。相反,如果政府实施有效的监管,并将公共资金集中用于贫困和弱势群体的项目,私人医疗保险可以被用来服务于公共利益。它还可以作为医疗保险的一种过渡形式,在公共部门提高自身管理和资助医疗保健覆盖的能力时,积累保险机构的经验。