Lukaszewski Marceli, Kübler Andrzej, Durek Grazyna
Klinika Anestezjologii i Intensywnej Terapii AM we Wrocławiu.
Pol Merkur Lekarski. 2004 Nov;17(101):438-42.
Chronic exposure to nitrous oxide and volatile anaesthetics can threat the health of the operation theatre personnel. In Poland there are no regulations determining the maximum concentration of anaesthetic gases in the air. The results of measurement of N2O pollution of theatre atmosphere presented in the article exceed European and North American standards. Lack of appropriate technical facilities in operation rooms is aggravated by incompetence of the technical supervision staff and negligence of the anaesthesiological personnel. It is important to enforce European law and standards of work safety in operation rooms. It is of double impact, health protecting and ecological. The authors suggest introducing activities aiming toward the improvement of work conditions in operation rooms and the reduction of uncontrolled release of harmful anaesthetics.
长期接触一氧化二氮和挥发性麻醉剂会威胁手术室工作人员的健康。在波兰,没有规定空气中麻醉气体的最大浓度。本文中呈现的手术室大气中一氧化二氮污染的测量结果超过了欧洲和北美的标准。手术室缺乏适当的技术设施,技术监督人员的无能和麻醉人员的疏忽使情况更加恶化。在手术室执行欧洲法律和工作安全标准很重要。这具有双重影响,既保护健康又保护环境。作者建议开展旨在改善手术室工作条件和减少有害麻醉剂无控制排放的活动。