Ngoc D D T, Catrina A I, Lundberg K, Harris H E, Ha N T, Anh P T, Larsson P
Department of Medicine, Rheumatology Research Unit, Centre of Molecular Medicine, Karolinska Institutet, Stockholm, Sweden.
Scand J Immunol. 2005 Mar;61(3):234-41. doi: 10.1111/j.1365-3083.2005.01560.x.
Extracts of the leaves and roots from the tree Artocarpus tonkinensis A Cheval (family Moraceae) are used in traditional Vietnamese medicine in order to treat backache as well as rheumatic joint diseases. We prepared an ethyl acetate (EtOAc) extract from this plant and tested its anti-inflammatory properties in an experimental arthritis model, collagen-induced arthritis (CIA). CIA was induced in Dark Agouti rats by means of immunization with collagen type II (CII) emulsified in incomplete Freund's adjuvant. Starting at the day of immunization, the rats were treated daily with intraperitoneal injections of Artocarpus extract. Arthritis progression was measured by means of clinical scoring of paws and anti-CII antibody titres were measured by means of ELISA. In vitro, lymph node (LN) cell cultures were treated with Artocarpus extract and the apoptosis-inducing effect was determined with FACS staining by using annexin V and propidium iodide as well as the TUNEL method. Treatment of the rats with Artocarpus extract decreased arthritis incidence and severity and delayed disease onset. When treatment was started after the onset of arthritis, a tendency towards arthritis amelioration was observed. In vitro, Artocarpus extract acted as a T-cell modulator, inhibiting mitogen-induced T-cell proliferation and inducing apoptosis of activated LN-derived lymphocytes. Thus, we have demonstrated that an EtOAc extract of Artocarpus, a plant traditionally used in Vietnamese folk medicine for treating arthritic conditions, has beneficial effects in an experimental arthritis model. This effect is likely to be T cell-dependent and mediated through apoptosis induction in activated cells.
东京波罗蜜(Artocarpus tonkinensis A Cheval,桑科)的叶和根提取物在越南传统医学中用于治疗背痛和风湿性关节疾病。我们制备了该植物的乙酸乙酯(EtOAc)提取物,并在实验性关节炎模型——胶原诱导性关节炎(CIA)中测试了其抗炎特性。通过用不完全弗氏佐剂乳化的II型胶原(CII)免疫,在深色刺豚鼠中诱导CIA。从免疫当天开始,每天给大鼠腹腔注射波罗蜜提取物进行治疗。通过对爪子进行临床评分来测量关节炎进展,并用ELISA测量抗CII抗体滴度。在体外,用波罗蜜提取物处理淋巴结(LN)细胞培养物,并使用膜联蛋白V和碘化丙啶通过FACS染色以及TUNEL法确定其诱导凋亡的作用。用波罗蜜提取物治疗大鼠可降低关节炎的发病率和严重程度,并延迟疾病发作。当在关节炎发作后开始治疗时,观察到有改善关节炎的趋势。在体外,波罗蜜提取物可作为T细胞调节剂,抑制丝裂原诱导的T细胞增殖并诱导活化的LN来源淋巴细胞凋亡。因此,我们证明了在越南民间医学中传统上用于治疗关节炎病症的波罗蜜乙酸乙酯提取物在实验性关节炎模型中具有有益作用。这种作用可能依赖于T细胞,并通过诱导活化细胞凋亡来介导。