Dang D T N, Eriste E, Liepinsh E, Trinh T T, Erlandsson-Harris H, Sillard R, Larsson P
Department of Medicine, Rheumatology Unit, Karolinska Institutet, Stockholm, Sweden.
Scand J Immunol. 2009 Feb;69(2):110-8. doi: 10.1111/j.1365-3083.2008.02205.x.
Artocarpus tonkinenesis (Moraceae) has been used in Vietnamese traditional medicine for the treatment of backache and joint diseases since many 100 years. We have previously shown that a crude extract of A. tonkinensis elicited anti-inflammatory effects in rat collagen-induced arthritis (CIA), with significant improvement of disease symptoms. However, the pharmacological basis of the bioactivity of A. tonkinensis extract is not known. In the present study, we have isolated four individual active components from A. tonkinensis extract by reverse phase high-pressure liquid chromatography. The structures of the compounds were determined by nuclear magnetic resonance (NMR) spectroscopy and mass spectrometry and their biological effects investigated. A novel biologically active flavonoid glucoside (5-hydroxy-8-hydroxymethyl-8-methyl-2-[4-(3,4,5-trihydroxy-6-hydroxymethyl-tetrahydro-pyran-2-yloxy)-phenyl]-8H-pyrano[3,2-g]chromen-4-one) with an average molecular mass of 514.49 Da was isolated.We have named the compound artonkin-4'-O-glucoside. The name 'artonkin' for the novel flavonoid part of the compound was coined from the Latin name of its source Artocarpus tonkinensis. The three other active flavonoid glucosides isolated and characterized were alphitonin-4-O-beta-D-glucoside, maesopsin-4-O-beta-D-glucoside and kaempherol-3-O-beta-D-glucoside. All four compounds were found to cause anti-inflammatory effect with different potencies. The anti-inflammatory effects demonstrated in the rat model of arthritis correlate well with the inhibition of mitogen-induced T-cell proliferation. Furthermore, the compounds inhibit production of cytokines, such as tumour necrosis factor-a and interferon-c, in mitogen-stimulated T cells in a concentration-dependent manner. We postulate that the isolated flavonoids suppress T-cell proliferation as well as cytokine expression and thereby contribute to an amelioration of arthritis severity in CIA.
东京波罗蜜(桑科)在越南传统医学中用于治疗背痛和关节疾病已有数百年历史。我们之前已表明,东京波罗蜜粗提物在大鼠胶原诱导性关节炎(CIA)中具有抗炎作用,可显著改善疾病症状。然而,东京波罗蜜提取物生物活性的药理基础尚不清楚。在本研究中,我们通过反相高压液相色谱从东京波罗蜜提取物中分离出四种单一活性成分。通过核磁共振(NMR)光谱和质谱确定了化合物的结构,并研究了它们的生物学效应。分离出一种平均分子量为514.49 Da的新型生物活性黄酮糖苷(5-羟基-8-羟甲基-8-甲基-2-[4-(3,4,5-三羟基-6-羟甲基-四氢吡喃-2-基氧基)-苯基]-8H-吡喃并[3,2-g]色原酮-4-酮)。我们将该化合物命名为东京波罗蜜素-4'-O-葡萄糖苷。该化合物新型黄酮部分的名称“东京波罗蜜素”源自其来源东京波罗蜜的拉丁名。分离并鉴定的其他三种活性黄酮糖苷为α-波罗蜜宁-4-O-β-D-葡萄糖苷、米索皮素-`4-O-β-D-葡萄糖苷和山奈酚-3-O-β-D-葡萄糖苷。发现所有四种化合物均具有不同程度的抗炎作用。在关节炎大鼠模型中表现出的抗炎作用与对丝裂原诱导的T细胞增殖的抑制密切相关。此外,这些化合物以浓度依赖性方式抑制丝裂原刺激的T细胞中细胞因子如肿瘤坏死因子-α和干扰素-γ的产生。我们推测,分离出的黄酮类化合物抑制T细胞增殖以及细胞因子表达,从而有助于改善CIA中关节炎的严重程度。