Maeda M, Mizushima H, Ito K
Sewage Bureau, Tokyo Metropolitan Government, 2-8-1, Nishi-shinjyuku, Shinjyuku-ku, Tokyo, Japan.
Water Sci Technol. 2005;51(2):213-20.
Tokyo Metropolitan government has decided to make the maximum possible use of the existing facilities while ensuring safety against inundation and to promote measures also from a software approach by introducing a system capable of minimizing combined sewer overflow, the real-time control system (RTC). A pilot RTC system was installed in August 2002 for the Shinozaki Pumping Station. The RTC system monitors the precipitation volume and the water level in the pipe. Simulations were carried out on the basis of these data. From the results, it was found that with the use of the RTC it is possible to reduce CSO by roughly 50% for small rainfalls with a total precipitation level of 20 mm or less by strong rainwater in the pipe routes at the beginning of the rain. It has also been shown that CSO can be reduced by about 80% through the use of rainfall forecasting.
东京都政府决定在确保防洪安全的同时,尽可能充分利用现有设施,并通过引入能够将合流制污水溢流降至最低的实时控制系统(RTC),从软件层面推动相关措施。2002年8月,在芝崎泵站安装了一个RTC试点系统。该RTC系统监测降雨量和管道内水位,并根据这些数据进行模拟。结果发现,通过使用RTC,对于总降雨量在20毫米及以下的小雨,在降雨开始时通过管道路线中的强雨水,可将合流制污水溢流(CSO)减少约50%。研究还表明,通过使用降雨预报,可将CSO减少约80%。