Dzau Victor
Department of Medicine, Duke University Medical Center, Durham 27710, USA.
J Hypertens Suppl. 2005 Apr;23(1):S9-17.
A progressive chain of pathophysiological events links cardiovascular risk factors to clinical manifestations of disease and life-threatening cardiovascular events. This chain--the cardiovascular continuum--underlies cardiovascular disease and holds the key to its prevention and treatment. Progressive tissue damage can result in morbidity from congestive heart failure, end-stage heart disease, nephrotic proteinuria and dementia and, eventually, death from cardio- or cerebrovascular causes. The renin-angiotensin-aldosterone system (RAAS) is involved at all stages of the cardiovascular continuum, because the effector molecules of the RAAS, angiotensin II in particular, have direct pathobiological effects on a variety of tissues, including the endothelium, vascular smooth muscle and the renal mesangium. Clinical trials of angiotensin II receptor blockers (ARBs) and angiotensin-converting enzyme (ACE) inhibitors have demonstrated the essential validity of this hypothesis. Interruption of the RAAS has been shown to reduce cardiovascular morbidity and mortality in patients with left ventricular hypertrophy, heart failure and post-myocardial infarction, as well as renal disease in patients with type 2 diabetes. Key questions remain, however. What are the clinical effects of combination ARB and ACE inhibitor treatment? How will combinations of RAAS blockade with other agents, such as statins, affect the cardiovascular continuum? Answers to these questions will require well-planned, adequately powered clinical trials, such as the Programme of Research tO evaluate Telmisartan End-organ proteCTION (PROTECTION) and the ONgoing Telmisartan Alone and in combination with Ramipril Global Endpoint Trial (ONTARGET) programmes. However, it is already clear that RAAS blockade is an essential part of blocking progression along the cardiovascular continuum.
一系列渐进性的病理生理事件将心血管危险因素与疾病的临床表现及危及生命的心血管事件联系起来。这一链条——心血管连续统——构成了心血管疾病的基础,并掌握着其预防和治疗的关键。渐进性组织损伤可导致充血性心力衰竭、终末期心脏病、肾病性蛋白尿和痴呆等疾病,最终导致心脑血管疾病死亡。肾素-血管紧张素-醛固酮系统(RAAS)参与了心血管连续统的各个阶段,因为RAAS的效应分子,尤其是血管紧张素II,对包括内皮、血管平滑肌和肾系膜在内的多种组织具有直接的病理生物学作用。血管紧张素II受体阻滞剂(ARB)和血管紧张素转换酶(ACE)抑制剂的临床试验证明了这一假设的基本有效性。已表明阻断RAAS可降低左心室肥厚、心力衰竭和心肌梗死后患者的心血管发病率和死亡率,以及2型糖尿病患者的肾病发病率。然而,关键问题仍然存在。ARB和ACE抑制剂联合治疗的临床效果如何?RAAS阻断与其他药物(如他汀类药物)联合使用将如何影响心血管连续统?要回答这些问题,需要精心设计、有足够样本量的临床试验,如评估替米沙坦对终末器官保护作用的研究项目(PROTECTION)和替米沙坦单药及与雷米普利联合使用的全球终点试验(ONTARGET)项目。然而,已经很清楚的是,阻断RAAS是阻断心血管连续统进展的重要组成部分。