Eiser Christine, Eiser J Richard, Stride Christopher B
CR-UK Child and Family Research Group, Department of Psychology, University of Sheffield, S10 2TP, UK.
Health Qual Life Outcomes. 2005 Apr 28;3:29. doi: 10.1186/1477-7525-3-29.
With current treatments, approximately 75% of children diagnosed with cancer can expect to achieve disease-free survival. However, treatments are complex and aggressive, potentially compromising QOL for children and their parents. Although previous work has shown increased anxiety and depression among parents after diagnosis, the recent development of standardised measures of QOL enables us to look more directly at the impact of diagnosis on mothers' and children's QOL. The aims of this study are to i) describe QOL for children and their mothers after diagnosis by comparing their scores with population norms, ii) explore the relationship between mothers' worries about the illness and their QOL, and iii) determine the relationship between mothers ratings of their own QOL and their child.
A total of 87 families took part, constituting 60% of those eligible. The children included 58 males and 29 females aged between 2 years 6 months to 16 years 3 months (mean = 7 years, median = 5 years 8 months). Diagnoses were acute lymphoblastic leukaemia (ALL, n = 57), brain tumours (n = 11), bone tumours (n = 17) and 2 rare cancers. Mothers completed questionnaires about their own and the child's QOL.
Mothers' reported their own and the child's QOL to be significantly lower than population norms. There were significant correlations between mothers' worries and their own and their ratings of the child's QOL and mothers' ratings of their own QOL correlated with their ratings of the child's QOL.
Both children and their mothers experience significantly compromised QOL in the months following diagnosis. Mothers who rated their own QOL to be poor also rate their child's QOL to be low. These results suggest caution is required where mothers rate their child's QOL. Efforts must continue to be made to improve QOL of children especially in the period immediately following diagnosis.
采用当前的治疗方法,约75%被诊断患有癌症的儿童有望实现无病生存。然而,治疗复杂且激进,可能会影响儿童及其父母的生活质量。尽管先前的研究表明,诊断后父母的焦虑和抑郁情绪有所增加,但最近生活质量标准化测量方法的发展使我们能够更直接地考察诊断对母亲和儿童生活质量的影响。本研究的目的是:i)通过将儿童及其母亲的得分与总体标准进行比较,描述诊断后他们的生活质量;ii)探讨母亲对疾病的担忧与其生活质量之间的关系;iii)确定母亲对自身生活质量的评分与其孩子生活质量评分之间的关系。
共有87个家庭参与,占符合条件家庭的60%。儿童包括58名男性和29名女性,年龄在2岁6个月至16岁3个月之间(平均年龄 = 7岁,中位数 = 5岁8个月)。诊断包括急性淋巴细胞白血病(ALL,n = 57)、脑肿瘤(n = 11)、骨肿瘤(n = 17)和2种罕见癌症。母亲们完成了关于自己和孩子生活质量的问卷。
母亲们报告自己和孩子的生活质量显著低于总体标准。母亲的担忧与其自身及孩子生活质量评分之间存在显著相关性,且母亲对自身生活质量的评分与孩子生活质量评分相关。
在诊断后的几个月里,儿童及其母亲的生活质量均显著受损。对自身生活质量评价较低的母亲对孩子生活质量的评价也较低。这些结果表明,在母亲对孩子生活质量进行评分时需要谨慎。必须继续努力提高儿童的生活质量,尤其是在诊断后的 immediately 时期。 (注:原文中“immediately following diagnosis”翻译为“诊断后 immediately 时期”,“immediately”在这表述不太清晰准确,可能原文有误,正常理解为“诊断后即刻”。)