Giannini Sandro, Ceccarelli Francesco, Faldini Cesare, Pagkrati Stavroula, Merlini Luciano
Orthopaedic Department, Istituto Ortopedico Rizzoli, Bologna, Italy.
Clin Orthop Relat Res. 2005 May(434):151-6. doi: 10.1097/01.blo.0000150667.44293.e9.
Neck hyperextension occurs in relation to several myopathies. It is a progressive increase of lordosis associated with a limitation in flexion of the cervical spine, forcing the patient to assume awkward compensatory postures to maintain balance and level vision. We evaluated operative complications, degree of correction, achievement of a solid arthrodesis, maintenance of the correction, and clinical assessment of seven patients. All had surgery in which the interspinous processes between C2-C7 were opened in a posterior approach and bone graft wedges driven into them to maintain the correction. The mean age of patients at the time of surgical intervention was 16.5 years (range, 10-28 years). The average followup was 10.4 years (range, 2.4-16.5 years). No major surgical complications occurred. After surgery, the average angle between C2-C7 in neutral position had decreased from 50.7 degrees (range, 40 degrees -70 degrees ) to 21.4 (range, 2 degrees -50 degrees ). The range of motion in the C1-C2 joint remained unaffected, whereas it decreased in C2-C7 from 33.5 degrees (range, 15 degrees -64 degrees ) to 1.8 degrees (range, 0 degrees -8 degrees ). A solid arthrodesis was achieved in all patients The followup showed significant clinical improvement of posture in all patients. The operating technique used proved to be safe and effective.
颈部过伸与多种肌病相关。它是脊柱前凸的逐渐增加,伴有颈椎屈曲受限,迫使患者采取笨拙的代偿姿势以保持平衡和水平视力。我们评估了7例患者的手术并发症、矫正程度、坚固融合的实现、矫正的维持以及临床评估。所有患者均接受了手术,采用后路切开C2 - C7之间的棘突间间隙,并打入骨 graft 楔以维持矫正。手术干预时患者的平均年龄为16.5岁(范围10 - 28岁)。平均随访时间为10.4年(范围2.4 - 16.5年)。未发生重大手术并发症。术后,中立位时C2 - C7之间的平均角度从50.7度(范围40度 - 70度)降至21.4度(范围2度 - 50度)。C1 - C2关节的活动范围未受影响,而C2 - C7的活动范围从33.5度(范围15度 - 64度)降至1.8度(范围0度 - 8度)。所有患者均实现了坚固融合。随访显示所有患者的姿势在临床上有显著改善。所采用的手术技术被证明是安全有效的。 (注:“bone graft”这里可能是“骨移植”,但原文表述不太准确,推测可能是“骨块”之类意思,这里先按原文翻译)