Wollheim F A
Department of Rheumatology, Lund University hospital, S-21774 Lund, Sweden.
Rheumatology (Oxford). 2005 Oct;44(10):1212-6. doi: 10.1093/rheumatology/keh671. Epub 2005 May 3.
Systemic sclerosis, scleroderma (SSc) is a disabling condition that shortens life expectancy. Disease heterogeneity and difficulties separating SSc from SSc-like conditions make classification an important issue. Limited cutaneous and diffuse cutaneous SSc, with different severity and survival, have been recognized for several years as distinct subsets. Some authors have suggested an intermediate cutaneous form with intermediate survival. This issue remains unsettled, however. The technique of capillaroscopy is helpful as an adjunct diagnostic tool to separate idiopathic Raynaud's phenomenon from SSc. Digitized video-capillaroscopy is developing as a powerful new method to assess individual capillaries over time. Using the simpler techniques of video-capillaroscopy, different patterns have been described and named 'early', 'active', 'late' and 'slow'. The value of nailfold video-capillaroscopy to distinguish different subsets or provide prognostic information for use in daily practice remains to be assessed. The features of CREST (calcinosis, Raynaud's, oesophagus dysmotility, sclerodactyly, telangiectasias) are not confined to single subsets of SSc. There is no convincing evidence of any advantage for distinguishing the limited, intermediate and diffuse forms of SSc rather than only the limited and diffuse forms.
系统性硬化症,硬皮病(SSc)是一种会缩短预期寿命的致残性疾病。疾病的异质性以及将SSc与类SSc病症区分开来的困难使得分类成为一个重要问题。局限性皮肤型和弥漫性皮肤型SSc,具有不同的严重程度和生存率,多年来已被公认为不同的亚型。一些作者提出了一种具有中等生存率的中间皮肤型。然而,这个问题仍未解决。毛细血管镜检查技术作为一种辅助诊断工具,有助于将特发性雷诺现象与SSc区分开来。数字化视频毛细血管镜检查正在发展成为一种强大的新方法,可长期评估单个毛细血管。使用视频毛细血管镜检查这种更简单的技术,已经描述了不同的模式,并命名为“早期”、“活动期”、“晚期”和“缓慢期”。甲襞视频毛细血管镜检查在区分不同亚型或为日常实践提供预后信息方面的价值仍有待评估。CREST(钙质沉着、雷诺现象、食管运动障碍、指端硬化、毛细血管扩张)的特征并不局限于SSc的单一亚型。没有令人信服的证据表明,区分SSc的局限性、中间型和弥漫型比仅区分局限性和弥漫型有任何优势。