Hammer Martin, Schweitzer Dietrich, Richter Sandra, Königsdörffer Ekkehart
Department of Ophthalmology, University of Jena, Bachstr. 18, 07740 Jena, Germany.
Physiol Meas. 2005 Aug;26(4):N9-12. doi: 10.1088/0967-3334/26/4/N01. Epub 2005 Apr 15.
Retinal neovascularization is a symptom associated with various diseases revealing ocular fundus manifestation. Often, these neovascularizations originate from retinal hypoxia. A concomitant phenomenon of hypoxia is acidosis. To recognise this would permit the identification and treatment of hypoxic fundus areas long before first vascular modifications are seen. Thus, the goal of this investigation was to elucidate whether sodium fluorescein could be used as a retinal pH indicator. Sodium fluorescein solution was diluted in PBS (ratio: 1:150,000). The pH was varied from 6.5 to 8.6 by supplementation of HCl or NaOH, respectively. The fluorescence was excited by a pulsed diode laser (wavelength: 446 nm, pulse width: 100 ps) and detected by time-correlated single photon counting (TCSPC) technique. A least-squares fit of the measured fluorescence decay versus time by an exponential function results in the fluorescence lifetime. Ten measurements were taken at each pH for statistical analysis. The dependence of the fluorescence lifetime on the temperature and the concentration of sodium fluorescein was investigated in the same way. The fluorescence lifetime was found to rise from 3.775 ns to 4.11 ns with increasing pH (6.5 to 8.6). However, the gradient decreases with increasing pH. We found highly significant differences (Student's t-test, P<0.0005) of the fluorescence lifetimes for pH values with a mean difference of 0.125 at pH<7.65 whereas the differences were still significant (P<or=0.02) at pH>7.65 and mean pH differences of 0.2. The fluorescence lifetime was independent of the temperature (22 degrees C to 37 degrees C) and the concentration of sodium fluorescein (dilution 1:150,000 to 1:2000). The fluorescence lifetime of sodium fluorescein depends on the pH but not on temperature and concentration. Thus, the discrimination of areas with retinal acidosis should be possible by combination of the TCSPC technique with scanning laser ophthalmoscopy. Further investigations have to clarify whether the accuracy of the measurement at the fundus in vivo is sufficient.
视网膜新生血管形成是一种与多种疾病相关的症状,可揭示眼底表现。通常,这些新生血管起源于视网膜缺氧。缺氧的一个伴随现象是酸中毒。认识到这一点将有助于在首次观察到血管改变之前很久就识别和治疗缺氧的眼底区域。因此,本研究的目的是阐明荧光素钠是否可用作视网膜pH指示剂。荧光素钠溶液用磷酸盐缓冲盐水(PBS)稀释(比例:1:150,000)。分别通过添加盐酸或氢氧化钠将pH值从6.5变化到8.6。荧光由脉冲二极管激光器激发(波长:446nm,脉冲宽度:100ps),并通过时间相关单光子计数(TCSPC)技术进行检测。通过指数函数对测量的荧光衰减随时间进行最小二乘拟合,得到荧光寿命。在每个pH值下进行十次测量以进行统计分析。以相同方式研究荧光寿命对温度和荧光素钠浓度的依赖性。发现随着pH值升高(从6.5到8.6),荧光寿命从3.775ns增加到4.11ns。然而,梯度随着pH值升高而减小。我们发现,对于pH值小于7.65时,荧光寿命存在极显著差异(学生t检验,P<0.0005),平均差异为0.125,而在pH值大于7.65时差异仍然显著(P≤0.02),平均pH差异为0.2。荧光寿命与温度(22℃至3℃)和荧光素钠浓度(稀释度1:150,000至1:2000)无关。荧光素钠的荧光寿命取决于pH值,而不取决于温度和浓度。因此,通过将TCSPC技术与扫描激光检眼镜检查相结合,应该能够区分视网膜酸中毒区域。进一步的研究必须阐明体内眼底测量的准确性是否足够。