Moorcroft A J, Dodd M E, Morris J, Webb A K
Manchester Adult Cystic Fibrosis Centre, Wythenshawe Hospital, South Manchester, M23 9LT, UK.
Eur Respir J. 2005 Jun;25(6):1050-6. doi: 10.1183/09031936.05.00011404.
The purpose of this study was to investigate symptoms, lactate accumulation and limiting factors at peak exercise in cystic fibrosis (CF) patients. In total, 104 CF adults attending an adult CF centre and 27 controls performed progressive cycle ergometry to a symptom-limited maximum. Measurements taken at peak exercise included: heart rate, ventilation, oxygen uptake, carbon dioxide output, oxygen saturation and blood lactate. Symptom scores of perceived breathlessness and muscle effort were recorded using Borg scales. The CF subjects had a lower mean body mass index, forced expiratory volume in one second (FEV(1)) and peak oxygen uptake than controls. Peak lactate concentrations were very similar to controls (mean+/-sd 6.8+/-2.0 mmol x L(-1) versus 7.4+/-1.0 mmol x L(-1)). Symptom scores were no different to controls for either breathlessness (4.5+/-2.0 versus 4.3+/-1.0) or perceived muscle effort (6.1+/-2.0 versus 6.5+/-1.0), with higher scores for muscle effort than breathlessness in both groups. In addition, peak ventilation was lower than the predicted maximum, and high peak heart rates were recorded supporting nonpulmonary factors as important in limiting peak exercise. Peak oxygen uptake was correlated with FEV(1). Comparison of CF subjects with mild or moderate pulmonary disease and controls revealed similar exercise responses. In contrast, those CF patients with severe lung disease (FEV(1) <40% predicted) had significantly higher breathlessness, lower muscle effort scores, lower peak lactate, lower peak heart rate and a mean ventilation exceeding predicted, thus confirming that ventilation was the major factor limiting exercise. In conclusion, cystic fibrosis subjects have a reduced peak exercise capacity, but their exercise response is similar to controls in generating high blood-lactate concentrations and symptoms of muscle effort in excess of dyspnoea. Nonpulmonary factors influence peak performance more in those without severe disease.
本研究旨在调查囊性纤维化(CF)患者运动峰值时的症状、乳酸堆积及限制因素。共有104名在成人CF中心就诊的成年CF患者和27名对照者进行了症状限制的递增式蹬车运动试验,直至达到最大运动能力。运动峰值时测量的指标包括:心率、通气量、摄氧量、二氧化碳排出量、血氧饱和度和血乳酸。使用Borg量表记录主观呼吸急促和肌肉用力的症状评分。CF受试者的平均体重指数、一秒用力呼气量(FEV(1))和峰值摄氧量均低于对照者。峰值乳酸浓度与对照者非常相似(平均值±标准差 6.8±2.0 mmol/L 对 7.4±1.0 mmol/L)。两组在呼吸急促(4.5±2.0对4.3±1.0)或主观肌肉用力(6.1±2.0对6.5±1.0)方面的症状评分与对照者无差异,两组中肌肉用力评分均高于呼吸急促评分。此外,峰值通气量低于预测最大值,且记录到较高的峰值心率,这支持非肺部因素在限制运动峰值方面很重要。峰值摄氧量与FEV(1)相关。对轻度或中度肺部疾病的CF受试者与对照者进行比较,发现运动反应相似。相比之下,那些患有严重肺部疾病(FEV(1)<预测值的40%)的CF患者呼吸急促明显更严重,肌肉用力评分更低,峰值乳酸更低,峰值心率更低,且平均通气量超过预测值,从而证实通气是限制运动的主要因素。总之,囊性纤维化受试者的运动峰值能力降低,但他们在产生高血乳酸浓度和肌肉用力症状超过呼吸困难方面的运动反应与对照者相似。在没有严重疾病的患者中,非肺部因素对峰值表现的影响更大。