Harding Richard, Higginson Irene J
Department of Palliative Care and Policy, Guy's King's & St Thomas' School of Medicine, King's College London, Weston Education Centre, Cutcombe Road, London SE5 9PJ, UK.
Lancet. 2005;365(9475):1971-7. doi: 10.1016/S0140-6736(05)66666-4.
Control of pain and symptoms and terminal care are necessary for quality HIV and cancer care in sub-Saharan Africa. However, what constitutes feasible, accessible, and effective palliative care, and how to develop such services, remains to be resolved. Africa-specific palliative care includes components that carry resource implications. Home and community-based care has been largely successful, but community capacity and the resources and clinical supervision necessary to sustain quality care are lacking. Coverage and referrals must be primary concerns. Simple lay and professional protocols have been developed, but opioid availability remains a major constraint. Areas of good practice, and areas where further success may be achieved include: attention to community needs and capacity; explicit frameworks for service development and palliative-care integration throughout the disease course (including antiretroviral provision); further education and protocols; strengthening and dissemination of diverse referral and care systems; increasing advocacy; and funding and technical skills to build audit and quality assessment.
在撒哈拉以南非洲地区,控制疼痛和症状以及临终关怀对于高质量的艾滋病和癌症护理而言必不可少。然而,什么构成可行、可及且有效的姑息治疗,以及如何发展此类服务,仍有待解决。针对非洲的姑息治疗包含一些涉及资源的要素。基于家庭和社区的护理在很大程度上取得了成功,但社区能力以及维持高质量护理所需的资源和临床监督却有所欠缺。覆盖范围和转诊必须成为首要关注点。已制定了简单的非专业和专业规程,但阿片类药物的可及性仍然是一个主要制约因素。良好实践领域以及可能取得进一步成功的领域包括:关注社区需求和能力;在整个疾病过程中(包括提供抗逆转录病毒治疗)制定明确的服务发展和姑息治疗整合框架;进一步开展教育并制定规程;加强并推广多样化的转诊和护理系统;加大宣传力度;以及提供用于建立审计和质量评估的资金和技术技能。