Young Simon J, Barnett Peter L J, Oakley Ed A
Department of Emergency Medicine, Royal Children's Hospital, Parkville, VIC.
Med J Aust. 2005 Jun 6;182(11):588-92. doi: 10.5694/j.1326-5377.2005.tb06821.x.
Minor injuries in children (those that could reasonably be expected to heal with minimal medical intervention) are extremely common. The possibility of more serious injuries should be considered and excluded early. Successful examination requires gaining the child's trust, relieving pain early, and using a flexible and creative examination technique. Bruising may suggest a more serious underlying injury, or the bruising pattern may indicate non-accidental injury or a bleeding disorder. Superficial abrasions and lacerations can be safely cleaned with good quality water, and all foreign material should be removed. Deeper wounds with suspected damage to nerves, tendons or circulation need formal exploration under a general anaesthetic. Good local anaesthesia can be produced by topical preparations, and many wounds can be closed with tissue adhesives with an excellent cosmetic result. Antibiotics should be prescribed for specific circumstances, such as wounds with extensive contamination or tissue damage, and all children with injuries should be checked for adequate tetanus cover for prophylaxis.
儿童轻伤(那些有望通过最少医疗干预而自愈的损伤)极为常见。应尽早考虑并排除更严重损伤的可能性。成功的检查需要赢得孩子的信任、尽早缓解疼痛,并采用灵活且富有创造性的检查技巧。瘀伤可能提示存在更严重的潜在损伤,或者瘀伤模式可能表明是非意外伤害或出血性疾病。表浅擦伤和裂伤可用优质水安全清洗,所有异物均应清除。怀疑有神经、肌腱或循环系统损伤的较深伤口需要在全身麻醉下进行正规探查。局部外用制剂可产生良好的局部麻醉效果,许多伤口可用组织粘合剂缝合,美容效果极佳。在特定情况下,如伤口有广泛污染或组织损伤时,应开具抗生素处方,所有受伤儿童均应检查破伤风预防接种情况是否充足。