Upton Norman, Reed Val
Dementia Care Nottinghamshire Healthcare NHS Trust, Nottinghamshire, England.
Int J Psychiatr Nurs Res. 2005 May;10(3):1180-96.
The increasing cost of caring for older people with dementia is just one of two key justifications for researching service interventions designed to help sustain dementia sufferers within their own home. Secondly, studies consistently highlight an almost universal determination by spouse caregivers to avoid institutionalisation by coping to the 'bitter end' or at least until their coping resources have been irrevocably depleted (Knight et al, 1993; Barnes et al, 1981; Upton, 2001). The experience of coping with a dementing spouse is known to be enduring, stressful and pathogenic to the caregiver (Schwarz and Blixen, 1997; Rosenheimer and Francis, 1992). Many carers describe short periods of personal private time and space away from the psycho-physiological demands of caregiving as therapeutic coping facilitators. The term 'respite care' (essentially a professional colloquialism) is a multi-agency response to the needs of such carers and typically refers to a range of interventions from befriending/sitting services; day-care services; to short-term residential/in-patient care. This paper, taken from a PhD study into the day-to-day coping experience of forty-six spouse carers (Upton, 2001), explores the issue of coping and its respite implications for day and short-term residential/in-patient care. The high status of the respite concept as coping enhancer is highlighted along with the dangers of using an intervention, which can paradoxically accelerate expensive, unwanted and primarily unnecessary long-term care placement.
照顾老年痴呆症患者的成本不断增加,这只是研究旨在帮助痴呆症患者居家生活的服务干预措施的两个关键理由之一。其次,研究一直强调,配偶照顾者几乎普遍决心避免将患者送进养老院,要“坚持到底”,或者至少直到他们的应对资源被彻底耗尽(奈特等人,1993年;巴恩斯等人,1981年;厄普顿,2001年)。众所周知,照顾患有痴呆症的配偶的经历是持久的、压力巨大的,而且对照顾者具有致病性(施瓦茨和布利克森,1997年;罗森海默和弗朗西斯,1992年)。许多照顾者将短暂的个人私人时间和空间描述为应对照顾带来的心理生理需求的治疗性辅助手段。“喘息服务”(本质上是一种专业俗语)是多机构针对此类照顾者需求做出的回应,通常指一系列干预措施,从陪伴/陪坐服务、日托服务到短期住院/住院护理。本文摘自在一项针对46名配偶照顾者日常应对经历的博士研究(厄普顿,2001年),探讨了应对问题及其对日间和短期住院/住院护理的喘息服务影响。喘息服务概念作为应对增强手段的高地位得到了强调,同时也指出了使用一种可能反常地加速昂贵、不必要且主要是多余的长期护理安置的干预措施的危险。