Baschetti Riccardo
Inspector Emeritus, Italian State Railways, 60001-970 Fortaleza (CE), Brazil.
Stem Cells Dev. 2005 Jun;14(3):239-47. doi: 10.1089/scd.2005.14.239.
Medical research with human embryonic stem cells, despite its enormous potential to reduce human suffering, is banned in many countries and heavily restricted in others. "Moral reasons" are invoked to justify bans and restrictions on this promising research. Rather surprisingly, while those moral reasons have been extensively discussed and hotly debated in several papers, not a single article on the moral aspects of that research has attempted to answer this fundamental question: What is morality? Considering that a scientifically objective definition of morality is essential to determine whether those moral reasons are justified or groundless, this article focuses on the evolutionary origins of morality and its biological basis. Morality arose as a selectively advantageous product of evolution and preceded all religions and philosophies by millions of years. For the 99% of humankind's evolution, morality was axiomatically aimed at reducing the sufferings of the social members, because pains and afflictions, as expressions of diseases and impairments, tended to hasten the extinction of the small ancestral groups, which characteristically consisted of a few tens of members. Had the therapeutic use of human embryos been available in remote times, our ancestors would have deemed it unquestionably immoral to save amorphous and microscopic agglomerates of insensitive cells representing neither parental nor social investment, at the expense of the lives of the suffering members of their little communities. Unless we venture the untenable thesis that the unlikelihood of extinction of our immense societies entitles us to overturn the meaning of morality, we cannot but conclude that bans and restrictions on research with human embryonic stem cells are patently immoral.
对人类胚胎干细胞进行医学研究,尽管其在减轻人类痛苦方面具有巨大潜力,但在许多国家被禁止,在其他一些国家则受到严格限制。人们援引“道德理由”为对这项前景广阔的研究的禁令和限制进行辩护。相当令人惊讶的是,虽然这些道德理由在多篇论文中得到了广泛讨论和激烈辩论,但关于该研究道德层面的文章却没有一篇试图回答这个基本问题:什么是道德?鉴于对道德进行科学客观的定义对于确定这些道德理由是合理还是毫无根据至关重要,本文聚焦于道德的进化起源及其生物学基础。道德是作为进化的一种具有选择优势的产物出现的,比所有宗教和哲学都早数百万年。在人类99%的进化历程中,道德在公理上旨在减轻社会成员的痛苦,因为作为疾病和损伤表现的疼痛和折磨往往会加速由几十名成员组成的小型原始群体的灭绝。如果在遥远的过去就有人类胚胎的治疗用途,我们的祖先会认为,以其小群体中受苦成员的生命为代价,去拯救既不代表父母投资也不代表社会投资的无定形且微观的无感觉细胞团是毫无疑问不道德的。除非我们冒险提出一个站不住脚的论点,即我们庞大社会不太可能灭绝使我们有权推翻道德的意义,否则我们只能得出结论,对人类胚胎干细胞研究的禁令和限制显然是不道德的。