Klöpffer Walter
LCA Consult & Review, Am Dachsberg 56E, 60435 Frankfurt am Main, Germany.
Environ Sci Pollut Res Int. 2005;12(3):173-7. doi: 10.1065/espr2005.04.247.
LCA is the only internationally standardized environmental assessment tool (ISO 14040-43) for product systems, including services and processes. The analysis is done 'from cradle-to-grave', i.e. over the whole life cycle. LCA is essentially a comparative method: different systems fulfilling the same function (serving the same purpose) are compared on the basis of a 'functional unit'--a quantitative measure of this function or purpose. It is often believed that LCA can be used for judging the (relative) sustainability of product systems. This is only partly true, however, since LCA is restricted to the environmental part of the triad 'environment/ecology--economy--social aspects (including intergenerational fairness)' which constitutes sustainability. Standardized assessment tools for the second and the third pillar are still lacking, but Life Cycle Costing (LCC) seems to be a promising candidate for the economic part. Social Life Cycle Assessment still has to be developed on the basis of known social indicators.
LCA is most frequently used for the comparative assessment or optimization analysis of final products. Materials and chemicals are difficult to analyse from cradle-to-grave, since they are used in many, often innumerable product systems, which all would have to be studied in detail to give a complete LCA of a particular material or substance! This complete analysis of a material or chemical is evidently only possible in such cases where one main application exists. But even if one main application does exist, e.g. in the case of surfactants (chemicals) and detergents (final products), the latter may exist in a great abundance of compositions. Therefore, chemicals and materials are better analysed 'from cradle-to-factory gate', leaving the analysis of the final product(s), the use phase and the 'end-of-life' phases to specific, full LCAs.
A comparative assessment of production processes is possible; if the chemicals (the same is true for materials) produced by different methods have exactly the same properties. In this case, the downstream phases may be considered as a 'black box' and left out of the assessment. Such truncated LCAs can be used for environmental comparisons, but less so for the (environmental) optimization analysis of a specific chemical: the phases considered as 'black box' and left out may actually be the dominant ones. A sustainability assessment should be performed at the product level and contain the results of LCC and social assessments. Equal and consistent system boundaries will have to be used for these life cycle tools which only together can fulfil the aim of assessing the sustainability of product systems.
生命周期评估(LCA)是唯一针对包括服务和流程在内的产品系统的国际标准化环境评估工具(ISO 14040 - 43)。该分析是“从摇篮到坟墓”进行的,即在整个生命周期内进行。LCA本质上是一种比较方法:基于“功能单位”(对该功能或目的的定量衡量)对实现相同功能(服务于相同目的)的不同系统进行比较。人们通常认为LCA可用于判断产品系统的(相对)可持续性。然而,这只是部分正确,因为LCA仅限于构成可持续性的“环境/生态 - 经济 - 社会层面(包括代际公平)”三元组中的环境部分。用于第二和第三支柱的标准化评估工具仍然缺乏,但生命周期成本核算(LCC)似乎是经济部分的一个有前途的候选方法。社会生命周期评估仍需在已知社会指标的基础上进行开发。
LCA最常用于最终产品的比较评估或优化分析。从摇篮到坟墓对材料和化学品进行分析很困难,因为它们被用于许多,通常是无数的产品系统中,为了对特定材料或物质进行完整的LCA分析,所有这些系统都必须详细研究!显然,只有在存在一种主要应用的情况下,才可能对一种材料或化学品进行这种完整分析。但即使存在一种主要应用情况,例如表面活性剂(化学品)和洗涤剂(最终产品)的情况,后者可能存在大量不同的成分。因此,对化学品和材料进行“从摇篮到工厂大门”的分析更好,而将最终产品、使用阶段和“生命周期结束”阶段的分析留给特定的、完整的LCA。
如果不同方法生产的化学品(材料也是如此)具有完全相同的特性,那么对生产过程进行比较评估是可能的。在这种情况下,下游阶段可被视为一个“黑箱”并排除在评估之外。这种简化的LCA可用于环境比较,但对于特定化学品的(环境)优化分析则不太适用:被视为“黑箱”而排除在外的阶段实际上可能是主导阶段。可持续性评估应在产品层面进行,并包含LCC和社会评估的结果。这些生命周期工具必须使用相同且一致的系统边界,只有它们共同作用才能实现评估产品系统可持续性的目标。