Magné Christian, Saladin Gaëlle, Clément Christophe
LEBHAM, UPRES EA 3877, Institut Universitaire Européen de la Mer, Université de Bretagne Occidentale, Technopôle Brest Iroise, 29280 Plouzané, France.
Chemosphere. 2006 Jan;62(4):650-7. doi: 10.1016/j.chemosphere.2005.04.119. Epub 2005 Jun 28.
In the Champagne vineyard, most of the areas treated in early 2000 with the newly approved herbicide flazasulfuron had vines with altered growth and yellow leaves throughout the growing season. In order to clarify the physiological perturbations caused on the non-target grapevine and their potential consequences, C nutrition of grape plants grown in vineyards treated or not with flazasulfuron in 2000 was characterized during the following season. Vines from treated areas exhibited yellow leaves and an alteration of photosynthetic activity, characterized by declines in leaf gas exchanges (by 85%) and photosynthetic pigment concentrations (by 88%), and a marked disorganization of the leaf plastids. The herbicide also caused a decrease in leaf starch and soluble carbohydrate levels (-74% and -90%, respectively). Surprisingly, some vines re-greened after bloom, then exhibiting similar carbohydrate physiology to those grown in a non-treated area. Thus, recovery of CO(2) fixation rates, plastid ultra-structure, pigment concentrations and carbohydrate levels was found in re-greening leaves. Unlike the informations available in the literature, our results showed that flazasulfuron may be phytotoxic for grapevine. However, this toxicity was overcome the following year, indicating that vines have the potential to recover from this herbicide stress after one season.
在香槟葡萄园,2000年初使用新批准的除草剂氟嘧磺隆处理过的大部分区域,葡萄藤在整个生长季节都出现了生长改变和叶片发黄的情况。为了阐明对非目标葡萄藤造成的生理干扰及其潜在后果,在接下来的季节对2000年用或未用氟嘧磺隆处理过的葡萄园里种植的葡萄植株的碳营养进行了表征。来自处理区域的葡萄藤表现出叶片发黄和光合活性改变,其特征是叶片气体交换下降(85%)和光合色素浓度下降(88%),以及叶片质体明显紊乱。除草剂还导致叶片淀粉和可溶性碳水化合物水平降低(分别降低74%和90%)。令人惊讶的是,一些葡萄藤在开花后重新变绿,然后表现出与未处理区域种植的葡萄藤相似的碳水化合物生理状况。因此,在重新变绿的叶片中发现了二氧化碳固定率、质体超微结构、色素浓度和碳水化合物水平的恢复。与文献中的信息不同,我们的结果表明氟嘧磺隆可能对葡萄藤具有植物毒性。然而,这种毒性在次年被克服,这表明葡萄藤在一个季节后有从这种除草剂胁迫中恢复的潜力。