Korp Peter
Department of Nursing, Health and Culture, University of Trollhättan/Uddevalla, Box 1236, 462 28 Vänersborg, Sweden.
Health Educ Res. 2006 Feb;21(1):78-86. doi: 10.1093/her/cyh043. Epub 2005 Jul 1.
The aim of this article is to discuss the implications of health on the Internet for health promotion, focusing in particular on the concept of empowerment. Empowering aspects of health on the Internet include the enabling of advanced information and knowledge retrieval, anonymity and convenience in accessing information, creation of social contacts and support independent of time and space, and challenging the expert-lay actor relationship. The disempowering aspects of health on the Internet are that it involves a shift towards the expert control and evaluation of sources of health information, that it widens the gap between 'information-rich' and 'information-poor' users, thus reproducing existing social divisions, and that the increase in medicalization and healthism results in increased anxiety and poorer health. The health promotive and empowering strategies presented in this article are directed at strengthening people's ability to evaluate different information sources in relation to their own interests and needs rather than in relation to scientific and/or professional standards.
本文旨在探讨互联网上的健康信息对健康促进的影响,尤其关注赋权的概念。互联网上健康信息的赋权方面包括能够进行高级信息和知识检索、获取信息时的匿名性和便利性、建立不受时间和空间限制的社会联系以及支持,以及挑战专家与普通民众之间的关系。互联网上健康信息的去权方面在于它涉及向健康信息来源的专家控制和评估的转变,它扩大了“信息丰富”和“信息匮乏”用户之间的差距,从而再现了现有的社会分化,并且医学化和健康主义的增加导致焦虑加剧和健康状况变差。本文提出的健康促进和赋权策略旨在增强人们根据自身兴趣和需求而非科学和/或专业标准评估不同信息来源的能力。