Fernández A, Edwards J F, Rodríguez F, Espinosa de los Monteros A, Herráez P, Castro P, Jaber J R, Martín V, Arbelo M
Unit of Histology and Pathology, Institute for Animal Health, Veterinary School, University of Las Palmas de Gran Canaria, Spain.
Vet Pathol. 2005 Jul;42(4):446-57. doi: 10.1354/vp.42-4-446.
A study of the lesions of beaked whales (BWs) in a recent mass stranding in the Canary Islands following naval exercises provides a possible explanation of the relationship between anthropogenic, acoustic (sonar) activities and the stranding and death of marine mammals. Fourteen BWs were stranded in the Canary Islands close to the site of an international naval exercise (Neo-Tapon 2002) held on 24 September 2002. Strandings began about 4 hours after the onset of midfrequency sonar activity. Eight Cuvier's BWs (Ziphius cavirostris), one Blainville's BW (Mesoplodon densirostris), and one Gervais' BW (Mesoplodon europaeus) were examined postmortem and studied histopathologically. No inflammatory or neoplastic processes were noted, and no pathogens were identified. Macroscopically, whales had severe, diffuse congestion and hemorrhage, especially around the acoustic jaw fat, ears, brain, and kidneys. Gas bubble-associated lesions and fat embolism were observed in the vessels and parenchyma of vital organs. In vivo bubble formation associated with sonar exposure that may have been exacerbated by modified diving behavior caused nitrogen supersaturation above a threshold value normally tolerated by the tissues (as occurs in decompression sickness). Alternatively, the effect that sonar has on tissues that have been supersaturated with nitrogen gas could be such that it lowers the threshold for the expansion of in vivo bubble precursors (gas nuclei). Exclusively or in combination, these mechanisms may enhance and maintain bubble growth or initiate embolism. Severely injured whales died or became stranded and died due to cardiovascular collapse during beaching. The present study demonstrates a new pathologic entity in cetaceans. The syndrome is apparently induced by exposure to mid-frequency sonar signals and particularly affects deep, long-duration, repetitive-diving species like BWs.
一项关于加那利群岛近期在海军演习后出现的喙鲸大规模搁浅事件中喙鲸损伤情况的研究,为人类活动产生的声学(声呐)活动与海洋哺乳动物搁浅及死亡之间的关系提供了一种可能的解释。2002年9月24日,在加那利群岛靠近一场国际海军演习(Neo-Tapon 2002)地点的区域,有14头喙鲸搁浅。搁浅事件大约在中频声呐活动开始后4小时出现。对8头柯氏喙鲸(Ziphius cavirostris)、1头布兰氏喙鲸(Mesoplodon densirostris)和1头热氏喙鲸(Mesoplodon europaeus)进行了尸检并做了组织病理学研究。未发现炎症或肿瘤病变,也未识别出病原体。从宏观上看,鲸鱼出现了严重的弥漫性充血和出血,尤其是在听颌脂肪、耳朵、大脑和肾脏周围。在重要器官的血管和实质组织中观察到了与气泡相关的病变及脂肪栓塞。与声呐暴露相关的体内气泡形成,可能因潜水行为改变而加剧,导致组织中氮过饱和超过了组织通常所能耐受的阈值(如同减压病中发生的情况)。或者,声呐对已被氮气过饱和的组织所产生的影响,可能是降低了体内气泡前体(气体核)膨胀的阈值。这些机制单独或共同作用,可能会促进并维持气泡生长或引发栓塞。严重受伤的鲸鱼死亡,或者在搁浅过程中因心血管衰竭而搁浅并死亡。本研究揭示了鲸类动物中的一种新的病理实体。该综合征显然是由暴露于中频声呐信号引起的,并且特别影响像喙鲸这样的深潜、长时间、重复潜水的物种。