Yamamoto Hironori
Department of Gastroenterology, Jichi Medical School, Tochigi, Japan.
Clin Gastroenterol Hepatol. 2005 Jul;3(7 Suppl 1):S74-6. doi: 10.1016/s1542-3565(05)00254-5.
For a reliable en bloc resection of large superficial lesions, we have been performing endoscopic submucosal dissection (ESD) using sodium hyaluronate and other assisting devices. The ESD using sodium hyaluronate uses the long-lasting mucosal protrusion for safety and ease of mucosal and submucosal incision with a needle knife. This enables en bloc resections of large superficial tumors without resorting to a snaring method. A transparent hood attached to the endoscope tip is used to safely assist precise control of a needle-knife tip while incising the mucosa. A small-caliber tip transparent hood (ST hood) is used to open the incised mucosa for better visualization of the submucosal tissue. Combined with the long-lasting submucosal thickening by locally injected sodium hyaluronate, an ST hood enables safe dissection of the submucosal layer with a needle knife. Effective control of bleeding during the procedure is also a key element for success. Argon plasma coagulation and/or a hemostatic forceps can be used to control bleeding during the procedure. Perforation is a major concern as a possible complication of ESD. It can be prevented by sufficiently thickening the submucosa by proper injection of sodium hyaluronate and careful selection of the incising layer. By using ESD with sodium hyaluronate and an ST hood, it is feasible to treat endoscopically large superficial tumors in the stomach, esophagus, and colon, which used to require surgical treatments.
为了可靠地整块切除大型浅表病变,我们一直在使用透明质酸钠和其他辅助设备进行内镜黏膜下剥离术(ESD)。使用透明质酸钠的ESD利用持久的黏膜隆起,以便安全且轻松地使用针刀进行黏膜和黏膜下切开。这使得能够整块切除大型浅表肿瘤,而无需采用圈套器法。附着在内镜尖端的透明帽用于在切开黏膜时安全地辅助精确控制针刀尖端。小口径尖端透明帽(ST帽)用于打开切开的黏膜,以便更好地观察黏膜下组织。结合局部注射透明质酸钠使黏膜下持久增厚,ST帽能够使用针刀安全地剥离黏膜下层。术中有效控制出血也是成功的关键因素。氩离子凝固术和/或止血钳可用于术中控制出血。穿孔是ESD可能出现的主要并发症。通过适当注射透明质酸钠充分增厚黏膜下层并仔细选择切开层次,可以预防穿孔。通过使用带透明质酸钠和ST帽的ESD,内镜治疗过去需要手术治疗的胃、食管和结肠的大型浅表肿瘤是可行的。