Kotani Kazuhiko, Osaki Yoneatsu, Kurozawa Youichi, Kishimoto Takuji
Division of Health Administration and Promotion, Faculty of Medicine, Tottori University, Yonago, Japan.
Tohoku J Exp Med. 2005 Sep;207(1):73-9. doi: 10.1620/tjem.207.73.
Japan has been behind the times in terms of promoting smoking control. The health-promotion law, which included the aim of preventing environmental tobacco smoke (ETS) in public places, was newly introduced in Japan in 2003. The community-based survey on the present state of restaurant smoking restrictions and restaurant owners' concern of smoking is important as it is a reflection of the community's desire to prevent ETS. Data on the smoking restrictions in 163 restaurants in Yonago, one Japanese community, and the owners' smoking-related awareness were collected just one month after the law was enacted. This study revealed that only 6 (3.6%) restaurants were under sufficient conditions: 3 with totally smoke-free and 3 with complete non-smoking sections. The styles (e.g., Western-, Japanese- and Chinese-styles) and kinds of restaurants (e.g., family restaurants and tearooms) were not related to the state of smoking restrictions. Rates of smokers were relatively high among owners, and smoking owners significantly provided insufficient smoking restrictions. 26.4% of owners knew about the new law. However, there were no restaurants that started their smoking restrictions due to the law. Owners' knowledge of the law did not correlate with smoking restrictions. The owners especially feared the negative effects on business due to smoking restrictions. These survey findings suggested little protection from ETS in a sample of restaurants and a large gap in restaurant smoking restrictions compared to other countries. More widespread adoption of the health-promotion law in restaurants is an issue.
在促进控烟方面,日本一直落后于时代。2003年,日本新出台了一项促进健康的法律,其中包括防止公共场所二手烟的目标。关于餐厅吸烟限制现状以及餐厅老板对吸烟问题关注的社区调查很重要,因为它反映了社区预防二手烟的愿望。在该法律颁布仅一个月后,收集了日本米子市163家餐厅的吸烟限制数据以及老板们与吸烟相关的认知情况。这项研究表明,只有6家(3.6%)餐厅符合充分条件:3家完全无烟,3家设有完整的非吸烟区。餐厅的风格(如西式、日式和中式)以及类型(如家庭餐厅和茶室)与吸烟限制状况无关。老板中吸烟者的比例相对较高,吸烟的老板显著地提供了不充分的吸烟限制措施。26.4%的老板知晓这项新法律。然而,没有餐厅因为这项法律而开始实施吸烟限制。老板对法律的了解与吸烟限制措施并无关联。老板们尤其担心吸烟限制会对生意产生负面影响。这些调查结果表明,在抽样的餐厅中,二手烟几乎没有得到防护,与其他国家相比,餐厅吸烟限制存在很大差距。在餐厅更广泛地推行促进健康的法律是一个问题。