Beghi Ettore, Niero Mauro, Roncolato Maurizio
Clinica Neurologica, Università Milano-Bicocca, Istituto di Ricerche Farmacologiche Mario Negri, Via Eritrea 62, 20157 Milan, Italy.
Seizure. 2005 Oct;14(7):452-8. doi: 10.1016/j.seizure.2005.07.008. Epub 2005 Aug 10.
To develop an Italian adaptation of the shortened version of the Quality-of-Life in Epilepsy Inventory (QOLIE-31).
The study population comprised 503 consecutive ambulatory patients with epilepsy from 44 centers. Internal validity was tested by factor analysis, to detect similarities to and differences from the original version, and by multitrait/multi-item analysis, to assess item convergent and discriminant validity. External validity testing included correlation to the SF-36 Inventory, to check the properties of the epilepsy-specific dimensions. Validity testing was completed by analysis of variance (ANOVA) of QOLIE-31 dimension scores against demographic and clinical variables, including age, sex, seizure frequency and number of drugs.
The domains showing the highest internal consistency and the best discriminant validity were Medication effect, and Seizure worry. Social functioning had the lower discriminant validity. With reference to the SF-36 scores, the study patients were slightly but constantly below the population values, mostly for General health and Role physical domains. All QOLIE-31 dimensions were sensitive to almost any demographic and clinical variable, except for Medication effects (sensitive to number of drugs) and Energy-fatigue (sensitive to age).
Except for Social functioning, the psychometric properties of the Italian adaptation of the QOLIE-31 Inventory are fairly good and similar to the American version and the Spanish translation. Social functioning scale suffers shortcomings because of life constraints caused by epilepsy (with missing values for regular job and driving license).
对癫痫患者生活质量量表简版(QOLIE - 31)进行意大利语改编。
研究人群包括来自44个中心的503例连续性门诊癫痫患者。通过因子分析检验内部效度,以检测与原始版本的异同,并通过多特质/多项目分析评估项目的收敛效度和区分效度。外部效度测试包括与SF - 36量表的相关性,以检验癫痫特异性维度的特性。通过对QOLIE - 31维度得分与人口统计学和临床变量(包括年龄、性别、癫痫发作频率和药物数量)进行方差分析(ANOVA)来完成效度测试。
内部一致性最高且区分效度最佳的领域是药物疗效和癫痫发作担忧。社会功能的区分效度较低。参照SF - 36得分,研究患者略低于总体人群值,主要体现在总体健康和身体功能领域。除药物疗效(对药物数量敏感)和精力 - 疲劳(对年龄敏感)外,所有QOLIE - 31维度对几乎任何人口统计学和临床变量都敏感。
除社会功能外,QOLIE - 31量表意大利语改编版的心理测量特性相当良好,与美国版和西班牙语翻译版相似。社会功能量表存在缺陷,因为癫痫导致生活受限(常规工作和驾照存在缺失值)。