Hunninghake Donald B
U.S. Medical Affairs, Field Medical, AstraZeneca LP, 1800 Concord Pike, Wilmington, DE 19850.
Proc Am Thorac Soc. 2005;2(1):44-9. doi: 10.1513/pats.200410-050SF.
Smoking is a major cause of chronic obstructive pulmonary disease (COPD) and cardiovascular disorders, including coronary heart disease (CHD) and peripheral arterial disease. Smoking-induced inflammation and other risk factors like dyslipidemia cause vascular endothelial damage via oxidative stress, and a vicious cycle with the characteristics of atherosclerosis ensues. Inflammatory cytokines stimulate hepatic acute-phase protein production, and C-reactive protein is now used widely to assess inflammation in the arterial wall. Smoking is associated with many alterations in lipids and lipoproteins, and is also prothrombotic. Global risk assessment, which determines the absolute risk for developing CHD in 10 years, is used widely to determine who should receive lipid-lowering therapy. Major CHD risk factors include age, sex, smoking, blood pressure, lipoproteins, and cholesterol, but COPD is not among them. Future studies should determine the absolute risk for developing CHD in patients with COPD. The 3-hydroxy-3-methylglutaryl coenzyme-A reductase inhibitors (statins) are used widely to treat and prevent cardiovascular disease. The statins may also produce other beneficial pleiotropic effects, including increased nitric oxide and prostacyclin, antithrombosis, and decreased inflammation, perhaps indicating utility in the therapy for COPD. Efforts are currently underway to determine if such antiinflammatory effects are independent of or in addition to simply lowering low-density lipoprotein cholesterol.
吸烟是慢性阻塞性肺疾病(COPD)和心血管疾病的主要病因,这些心血管疾病包括冠心病(CHD)和外周动脉疾病。吸烟引发的炎症以及其他风险因素(如血脂异常)通过氧化应激导致血管内皮损伤,进而引发具有动脉粥样硬化特征的恶性循环。炎性细胞因子刺激肝脏产生急性期蛋白,目前C反应蛋白被广泛用于评估动脉壁炎症。吸烟与脂质和脂蛋白的多种改变相关,并且还具有促血栓形成作用。全球风险评估用于确定10年内发生冠心病的绝对风险,被广泛用于确定谁应接受降脂治疗。主要的冠心病风险因素包括年龄、性别、吸烟、血压、脂蛋白和胆固醇,但COPD并不在其中。未来的研究应确定COPD患者发生冠心病的绝对风险。3-羟基-3-甲基戊二酰辅酶A还原酶抑制剂(他汀类药物)被广泛用于治疗和预防心血管疾病。他汀类药物还可能产生其他有益的多效性作用,包括增加一氧化氮和前列环素、抗血栓形成以及减轻炎症,这可能表明其在COPD治疗中的效用。目前正在努力确定这些抗炎作用是否独立于或除了单纯降低低密度脂蛋白胆固醇之外还存在。