Fine Pinchas, Halperin Ramy, Hadas Efrat
Institute of Soil, Water and Environmental Sciences, Volcani Center, ARO, Ministry of Agriculture, POB 6, 50250 Bet Dagan, Israel.
J Environ Manage. 2006 Jan;78(2):163-9. doi: 10.1016/j.jenvman.2005.04.014. Epub 2005 Aug 22.
Sewage effluent for land application is becoming an increasingly important source of irrigation water in many semi-arid regions of the world. Two main approaches to the use of sanitation to upgrade effluent for reuse in agriculture were analyzed: (i) sanitizing to the level required for each crop; or (ii) upgrading all effluent to the sanitary level mandated for unrestricted irrigation (<10 fecal coli/100mL). The first approach was authorized by the Israeli health authorities, who consider irrigation with secondary effluent to be complementary to the treatment process. The other approach was conceived mainly by the agricultural and environmental establishments, which debited the additional financial burden to the urban sector and/or the 'general public'. We show that upgrading all effluents in Israel to 'unrestricted irrigation quality' would cost $69 million each year for upgrading alone, in addition to the costs of treatment to the sanitary level required for each individual crop and of observing all the necessary additional precautions and boundaries. This difference in cost stems from the fact that most effluent is used for the irrigation of non-edible crops, for which partial pathogen removal is sufficient. Thus, upgrading to the sanitary level required by the most sensitive crops would be rather wasteful.
在世界许多半干旱地区,用于土地灌溉的污水正日益成为重要的灌溉水源。分析了两种利用卫生处理提升污水以便在农业中再利用的主要方法:(i)将污水净化到每种作物所需的水平;或(ii)将所有污水提升到无限制灌溉规定的卫生水平(<10个粪大肠菌群/100毫升)。第一种方法得到了以色列卫生当局的批准,他们认为用二级污水灌溉是处理过程的补充。另一种方法主要由农业和环境机构提出,他们将额外的财政负担归咎于城市部门和/或“普通公众”。我们表明,仅升级费用而言,将以色列所有污水提升到“无限制灌溉质量”每年将花费6900万美元,此外还需加上将每种作物处理到所需卫生水平以及遵守所有必要的额外预防措施和界限的费用。成本差异源于这样一个事实,即大多数污水用于灌溉非食用作物,对于这些作物,部分去除病原体就足够了。因此,将污水提升到最敏感作物所需的卫生水平将相当浪费。