Brinckmann Enno
European Space Agency (ESA), ESTEC/HME-GFB, Noordwijk, The Netherlands.
J Gravit Physiol. 2004 Mar;11(1):67-74.
Two ESA facilities are under development for biological research on the International Space Station: BIOLAB as part of the European "Columbus" Laboratory and the European Modular Cultivation System (EMCS), foreseen for accommodation in the US Lab "Destiny". Both facilities have an incubator (18-40 degrees C) and use standard Experiment Containers, mounted on two centrifuge rotors providing either microgravity or variable g-levels from 0.001 x g to 2.0 x g. Standard interface plates supply each container with power and data lines, with gas (controlled CO2, O2 and water vapour concentration; trace gas removal), and--for EMCS only--with water. The degree of automation is higher in BIOLAB: it contains a robotic Handling Mechanism for automatic sampling and handling of liquids, which can be stored at cool or cold temperatures or injected for automatic on-board analysis into a microscope or a spectrophotometer. For analyses on the running centrifuge, small automatic microscopes can be installed in the Experiment Containers. Several designs for supporting cell culture experiments have been studied for BIOLAB and EMCS. BIOLAB has in addition a Bio-Glovebox, which can be sterilised and where new cell cultures may be prepared under 1 x g conditions from deep-frozen samples in the Experiment Preparation Unit (EPU): the cryo-protectant will be removed by automatic washing cycles. Both facilities, EMCS and BIOLAB (with EPU), have also provisions for telescience operations through video, data and command lines, either operated by the crew or by the experimenter on ground.
作为欧洲“哥伦布”实验室一部分的生物实验室(BIOLAB),以及计划安置在美国“命运”实验室的欧洲模块化培养系统(EMCS)。这两种设施都有一个培养箱(18 - 40摄氏度),并使用标准实验容器,这些容器安装在两个离心机转子上,可提供微重力或从0.001 x g到2.0 x g的可变重力水平。标准接口板为每个容器提供电源线和数据线、气体(控制二氧化碳、氧气和水蒸气浓度;去除痕量气体),并且——仅针对EMCS——还提供水。BIOLAB的自动化程度更高:它包含一个用于自动采样和处理液体的机器人操作机构,这些液体可以在低温或冷藏温度下储存,或者被注入显微镜或分光光度计进行自动机载分析。为了在运行的离心机上进行分析,可以在实验容器中安装小型自动显微镜。已经为BIOLAB和EMCS研究了几种支持细胞培养实验的设计。BIOLAB还配备了一个生物手套箱,该手套箱可以进行消毒,并且可以在1 x g条件下在实验准备单元(EPU)中从深度冷冻的样本制备新的细胞培养物:冷冻保护剂将通过自动洗涤循环去除。EMCS和BIOLAB(带有EPU)这两种设施还都具备通过视频、数据和命令行进行远程科学操作的条件,这些操作可以由机组人员或地面实验人员进行。