Kühn Inger, Iversen Aina, Finn Maria, Greko Christina, Burman Lars G, Blanch Anicet R, Vilanova Xavier, Manero Albert, Taylor Huw, Caplin Jonathan, Domínguez Lucas, Herrero Inmaculada A, Moreno Miguel A, Möllby Roland
Microbiology and Tumor Biology Center, Karolinska Institutet, Box 280, SE-171 77 Stockholm, Sweden.
Appl Environ Microbiol. 2005 Sep;71(9):5383-90. doi: 10.1128/AEM.71.9.5383-5390.2005.
Vancomycin-resistant enterococci (VRE) in Europe are thought to have emerged partly due to the use of the glycopeptide avoparcin in animal husbandry. We compared the occurrence of VRE in geographical regions of Europe in which until 1997 large amounts of avoparcin were used (Spain, United Kingdom, and Denmark) with the occurrence of VRE in Sweden, where avoparcin was banned in 1986. We also studied the relatedness between VRE strains from different regions and habitats. In total, 2,580 samples were collected from humans, animals, and the environment (soil, sewage, recipient water). VRE resistant to 20 microg/ml vancomycin were identified in 8.2% of the samples and were found most frequently in raw and treated urban sewage samples (means, 71% and 36% of the samples, respectively), pig manure (17%), and hospital sewage (16%). The proportions of VRE-positive sewage samples were similar in Sweden, Spain, and the United Kingdom, whereas pig feces and manure were more often positive in Spain than in Sweden (30% versus 1%). Most VRE were Enterococcus faecium carrying vanA, and computerized biochemical phenotyping of the isolates of different ecological origins showed a high degree of polyclonality. In conclusion, it seems that animal-associated VRE probably reflect the former use of avoparcin in animal production, whereas VRE in human-associated samples may be a result of antibiotic use in hospitals. Since there seems to be a reservoir of the resistance genes in all countries studied, precautions must be taken to limit the use of antibiotics and antibiotic-like feed additives.
欧洲的耐万古霉素肠球菌(VRE)被认为部分是由于在畜牧业中使用糖肽类阿伏帕星而出现的。我们比较了在1997年前大量使用阿伏帕星的欧洲地理区域(西班牙、英国和丹麦)中VRE的出现情况,与1986年已禁止使用阿伏帕星的瑞典的VRE出现情况。我们还研究了来自不同区域和栖息地的VRE菌株之间的相关性。总共从人类、动物和环境(土壤、污水、受纳水体)中采集了2580份样本。对万古霉素耐药性达20微克/毫升的VRE在8.2%的样本中被鉴定出来,并且在未经处理和经处理的城市污水样本中最为常见(分别占样本的71%和36%)、猪粪(17%)和医院污水(16%)。瑞典、西班牙和英国VRE阳性污水样本的比例相似,而西班牙猪粪便和猪粪中VRE阳性的情况比瑞典更常见(30%对1%)。大多数VRE是携带vanA的粪肠球菌,对不同生态来源的分离株进行的计算机化生化表型分析显示出高度的多克隆性。总之,似乎与动物相关的VRE可能反映了阿伏帕星以前在动物生产中的使用情况,而与人类相关样本中的VRE可能是医院使用抗生素的结果。由于在所研究的所有国家似乎都存在耐药基因库,必须采取预防措施来限制抗生素和类抗生素饲料添加剂的使用。