[Therapeutic modalities for germinal testicular tumors, excluding surgery. Radiotherapy--chemotherapy].

There are two other treatments for germ cell tumours of the testis apart from surgery: radiotherapy and chemotherapy. Radiotherapy is ideally administered with a linear accelerator delivering photons and electrons. The dose is well established and smaller volumes are now irradiated. The precision is increased by CT and by the use of personalized shields. Radiotherapy is indicated in pure seminomas, with two exceptions: rare seminomas with a large tumour mass (2%), rare palliative indications for non-seminomatous germ cell tumours. Chemotherapy, following the progress due to the combination of vinblastine and bleomycin, has been based, for the last 10 years, on cisplatin, which must be administered at the correct dose. VP 16, ifosfamide and other drugs have also been introduced. In forms with a poor prognosis and depending on the clinical course, this chemotherapy should be administered at high doses with the protection of autologous bone marrow transplantation. This requires an appropriate infrastructure and a well trained team. The short-term and long-term effects of radiotherapy are more clearly defined than effects of chemotherapy.